Allama Sir Muhammad Iqbal was a poet, philosopher and politician born in Sialkot, British India (now in Pakistan), whose poetry in Urdu and Persian is considered to be among the greatest of the modern era and whose vision of an independent state for the Muslims of British India was to inspire the creation of Pakistan. He is commonly referred to as Allama Iqbal‎, Allama meaning "Scholar". Iqbal was a strong proponent of the political and spiritual revival of Islamic civilization across the world, but specifically in India; a series of famous lectures he delivered to this effect were published as The Reconstruction of Religious Thought in Islam. One of the most prominent leaders of the All India Muslim League, Iqbal encouraged the creation of a "state in northwestern India for Indian Muslims" in his 1930 presidential address. Iqbal encouraged and worked closely with Muhammad Ali Jinnah, and he is known as Muffakir-e-Pakistan ("The Thinker of Pakistan"), Shair-e-Mashriq ("The Poet of the East"), and Hakeem-ul-Ummat ("The Sage of Ummah"). He is officially recognized as the "national poet" in Pakistan. https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/917-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/zarb-e-kaleem/ibtada 2021-02-20T06:52:48+00:00 Int. Iqbal Society noreply@iqbal.com.pk 2021-02-20T06:52:48+00:00 2021-02-20T06:52:48+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/917-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/zarb-e-kaleem/ibtada/161-tamheed Noman Bokhari noman.bokhari@iqbalsociety.org

<p style="text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman';"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;">(1)</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">نہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">دير ميں نہ حرم ميں خودی کی بيداری</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">کہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">خاوراں ميں ہے قوموں کی روح ترياکی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">اگر</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">نہ سہل ہوں تجھ پر زميں کے ہنگامے</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">بری</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">ہے مستی انديشہ ہائے افلاکی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تری</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">نجات غم مرگ سے نہيں ممکن</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">کہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تو خودی کو سمجھتا ہے پيکر خاکی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">زمانہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">اپنے حوادث چھپا نہيں سکتا</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">ترا</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">حجاب ہے قلب و نظر کی ناپاکی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">عطا</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">ہوا خس و خاشاک ايشيا مجھ کو</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">کہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">ميرے شعلے ميں ہے سرکشی و بے باکی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;">! <br /> </span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman';"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;">(2)</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;" dir="rtl"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">ترا</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">گناہ ہے اقبال! مجلس آرائی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">اگرچہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تو ہے مثال زمانہ کم پيوند</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">جو</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">کوکنار کے خوگر تھے، ان غريبوں کو</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تری</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">نوا نے ديا ذوق جذبہ ہائے بلند</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تڑپ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">رہے ہيں فضاہائے نيلگوں کے ليے</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">وہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">پر شکستہ کہ صحن سرا ميں تھے خورسند</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تری</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">سزا ہے نوائے سحر سے محرومی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;" dir="rtl"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">مقام</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">شوق و سرور و نظر سے محرومی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;"> <br /> </span></span></span></p> <p style="text-align: center;"> ------------------</p> <p style="text-align: center;">Transliteration</p> <p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><strong></strong></p> <p style="text-align: center;">Tamheed <br /> (1) <br />Na Dair Mein Na Haram Mein Khudi Ki Baidari<br />Ke Khawaran Mein Hai Qoumon Ki Rooh Taryaki</p> <p style="text-align: center;">Agar Na Sehal Hon Tujh Par Zameen Ke Hangame<br />Buri Hai Masti-e-Andaisa Haye Aflaki</p> <p style="text-align: center;">Teri Nijat Gham-e-Marg Se Nahin Mumkin<br />Ke Tu Khudi Ko Samajhta Hai Paikar-e-Khaki</p> <p style="text-align: center;">Zamana Apne Hawadas Chupa Nahin Sakta <br />Tera Hijab Hai Qalb-o-Nazar Ki Na-Paki</p> <p style="text-align: center;">Atta Huwa Khs-o-Khashak-e-Asia Mujh Ko <br />Ke Mere Shaole Mein Hai Sarkashi-o-Bebaki!</p> <p style="text-align: center;">(2)<br />Tera Gunah Hai Iqbal! Majlis Arayi<br />Agarche Tu Hai Misal-e-Zamana Kam Pewand</p> <p style="text-align: center;">Jo Ko Kinar Ke Khugar The, In Ghareebon Ko<br />Teri Nawa Ne Dia Zauq-e-Jazba Haye Buland</p> <p style="text-align: center;">Tarap Rahe Hain Faza Haye Neelgoon Ke LiyeWoh <br />Par Shakista Ke Sehan Sara Mein The Khorsand <br /> <br />Teri Saza Hai Nawa-e-Sehar Se Mehroomi<br />Maqam-e-Shauq-o-Suroor-o-Nazar Se Mehroomi</p> <p style="text-align: center;"> </p>

<p style="text-align: center;"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman';"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;">(1)</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">نہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">دير ميں نہ حرم ميں خودی کی بيداری</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">کہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">خاوراں ميں ہے قوموں کی روح ترياکی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">اگر</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">نہ سہل ہوں تجھ پر زميں کے ہنگامے</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">بری</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">ہے مستی انديشہ ہائے افلاکی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تری</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">نجات غم مرگ سے نہيں ممکن</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">کہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تو خودی کو سمجھتا ہے پيکر خاکی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">زمانہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">اپنے حوادث چھپا نہيں سکتا</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">ترا</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">حجاب ہے قلب و نظر کی ناپاکی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">عطا</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">ہوا خس و خاشاک ايشيا مجھ کو</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">کہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">ميرے شعلے ميں ہے سرکشی و بے باکی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;">! <br /> </span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman';"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;">(2)</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;" dir="rtl"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">ترا</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">گناہ ہے اقبال! مجلس آرائی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">اگرچہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تو ہے مثال زمانہ کم پيوند</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">جو</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">کوکنار کے خوگر تھے، ان غريبوں کو</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تری</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">نوا نے ديا ذوق جذبہ ہائے بلند</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تڑپ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">رہے ہيں فضاہائے نيلگوں کے ليے</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">وہ</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">پر شکستہ کہ صحن سرا ميں تھے خورسند</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">تری</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">سزا ہے نوائے سحر سے محرومی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;" dir="rtl"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">مقام</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;">شوق و سرور و نظر سے محرومی</span></span><span style="font-family: 'Urdu Naskh Asiatype',Tahoma,'Microsoft Sans Serif';" lang="ER"><span style="font-size: large;"> <br /> </span></span></span></p> <p style="text-align: center;"> ------------------</p> <p style="text-align: center;">Transliteration</p> <p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><strong></strong></p> <p style="text-align: center;">Tamheed <br /> (1) <br />Na Dair Mein Na Haram Mein Khudi Ki Baidari<br />Ke Khawaran Mein Hai Qoumon Ki Rooh Taryaki</p> <p style="text-align: center;">Agar Na Sehal Hon Tujh Par Zameen Ke Hangame<br />Buri Hai Masti-e-Andaisa Haye Aflaki</p> <p style="text-align: center;">Teri Nijat Gham-e-Marg Se Nahin Mumkin<br />Ke Tu Khudi Ko Samajhta Hai Paikar-e-Khaki</p> <p style="text-align: center;">Zamana Apne Hawadas Chupa Nahin Sakta <br />Tera Hijab Hai Qalb-o-Nazar Ki Na-Paki</p> <p style="text-align: center;">Atta Huwa Khs-o-Khashak-e-Asia Mujh Ko <br />Ke Mere Shaole Mein Hai Sarkashi-o-Bebaki!</p> <p style="text-align: center;">(2)<br />Tera Gunah Hai Iqbal! Majlis Arayi<br />Agarche Tu Hai Misal-e-Zamana Kam Pewand</p> <p style="text-align: center;">Jo Ko Kinar Ke Khugar The, In Ghareebon Ko<br />Teri Nawa Ne Dia Zauq-e-Jazba Haye Buland</p> <p style="text-align: center;">Tarap Rahe Hain Faza Haye Neelgoon Ke LiyeWoh <br />Par Shakista Ke Sehan Sara Mein The Khorsand <br /> <br />Teri Saza Hai Nawa-e-Sehar Se Mehroomi<br />Maqam-e-Shauq-o-Suroor-o-Nazar Se Mehroomi</p> <p style="text-align: center;"> </p> 2021-02-20T06:52:48+00:00 2021-02-20T06:52:48+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/917-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/zarb-e-kaleem/ibtada/160-nazreen-se Noman Bokhari noman.bokhari@iqbalsociety.org

<h2 style="text-align: center;"><br /><span>ناظرین سے</span></h2> <h2 style="text-align: center;"><br /><span>جب تک نہ زندگی کے حقائق پہ ہو نظر</span><br /><span>تیرا زُجاج ہو نہ سکے گا حریفِ سنگ</span><br /><span>یہ زورِ دست و ضربتِ کاری کا ہے مقام</span><br /><span>میدانِ جنگ میں نہ طلب کر نوائے چنگ</span><br /><span>خُونِ دل و جگر سے ہے سرمایہ حیات</span><br /><span>فطرت، لہُو ترنگ، ہے غافل! نہ، جل ترنگ</span></h2> <p style="text-align: center;"> </p> <hr /> <p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;">Nazreen Se<br />To Readers</p> <p style="text-align: center;"><br />Jab Tak Na Zindagi Ke Haqaeeq Pe Ho Nazar<br />Tera Zujaj Ho Na Sake Ga Hareef-e-Sang</p> <p style="text-align: center;">Your glass can never match the stony rock, <br />Unless of facts with care you take the stock.</p> <p style="text-align: center;"><br />Ye Zor-e-Dast-o-Zarbat-e-Kari Ka Hai Maqam<br />Maidan-e-Jang Mein Na Talab Kar Nawa-e-Chang</p> <p style="text-align: center;">Give proof of strength and strike a dreadful blow,<br />When war is waging strains of harp forego.</p> <p style="text-align: center;"><br />Khoon-e-Dil-o-Jigar Se Hai Sarmaya-e-Hayat<br />Fitrat ‘Lahoo Tarang’ Hai Ghafil! Na ‘Jal Tarang’</p> <p style="text-align: center;">The wealth of life is due to blood in veins, <br />O man remiss! love pain, shun melodious strains.</p> <p style="text-align: center;"> </p>

<h2 style="text-align: center;"><br /><span>ناظرین سے</span></h2> <h2 style="text-align: center;"><br /><span>جب تک نہ زندگی کے حقائق پہ ہو نظر</span><br /><span>تیرا زُجاج ہو نہ سکے گا حریفِ سنگ</span><br /><span>یہ زورِ دست و ضربتِ کاری کا ہے مقام</span><br /><span>میدانِ جنگ میں نہ طلب کر نوائے چنگ</span><br /><span>خُونِ دل و جگر سے ہے سرمایہ حیات</span><br /><span>فطرت، لہُو ترنگ، ہے غافل! نہ، جل ترنگ</span></h2> <p style="text-align: center;"> </p> <hr /> <p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;">Nazreen Se<br />To Readers</p> <p style="text-align: center;"><br />Jab Tak Na Zindagi Ke Haqaeeq Pe Ho Nazar<br />Tera Zujaj Ho Na Sake Ga Hareef-e-Sang</p> <p style="text-align: center;">Your glass can never match the stony rock, <br />Unless of facts with care you take the stock.</p> <p style="text-align: center;"><br />Ye Zor-e-Dast-o-Zarbat-e-Kari Ka Hai Maqam<br />Maidan-e-Jang Mein Na Talab Kar Nawa-e-Chang</p> <p style="text-align: center;">Give proof of strength and strike a dreadful blow,<br />When war is waging strains of harp forego.</p> <p style="text-align: center;"><br />Khoon-e-Dil-o-Jigar Se Hai Sarmaya-e-Hayat<br />Fitrat ‘Lahoo Tarang’ Hai Ghafil! Na ‘Jal Tarang’</p> <p style="text-align: center;">The wealth of life is due to blood in veins, <br />O man remiss! love pain, shun melodious strains.</p> <p style="text-align: center;"> </p> 2021-02-20T06:52:48+00:00 2021-02-20T06:52:48+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/917-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/zarb-e-kaleem/ibtada/159-aala-hazrat-nawab-sir-hameed-ullah-khan-farmanrawaye-bhopal-ki-khidmat-mein Noman Bokhari noman.bokhari@iqbalsociety.org

<h2> </h2> <h2 style="text-align: center;"><span>زمانہ با اُمَمِ ایشیا چہ کرد و کند</span><br /><span>کسے نہ بود کہ ایں داستاں فرو خواند</span><br /><span>تو صاحبِ نظری آنچہ در ضمیرِ من است</span><br /><span>دل تو بیند و اندیشہ تو می داند</span><br /><span>بگیر ایں ہمہ سرمایہ بہار از من</span><br /><span>’کہ گُل بدستِ تو از شاخِ تازہ تر ماند‘</span></h2>

<h2> </h2> <h2 style="text-align: center;"><span>زمانہ با اُمَمِ ایشیا چہ کرد و کند</span><br /><span>کسے نہ بود کہ ایں داستاں فرو خواند</span><br /><span>تو صاحبِ نظری آنچہ در ضمیرِ من است</span><br /><span>دل تو بیند و اندیشہ تو می داند</span><br /><span>بگیر ایں ہمہ سرمایہ بہار از من</span><br /><span>’کہ گُل بدستِ تو از شاخِ تازہ تر ماند‘</span></h2> 2021-02-20T06:52:48+00:00 2021-02-20T06:52:48+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/zarb-e-kaleem/ibtada Noman Bokhari noman.bokhari@iqbalsociety.org

<h1 style="text-align: center;"><br /><span>ضربِ کلیم</span></h1> <h3 style="text-align: center;"><br /><span>یعنی</span><br /><span>اعلانِ جنگ، دَورِ حاضر کے خلاف</span><br /><span>اقبالؔ</span></h3> <h3 style="text-align: center;"> </h3> <h3 style="text-align: center;"><br /><span>نہیں مقام کی خُوگر طبیعتِ آزاد</span><br /><span>ہُوائے سیر مثالِ نسیم پیدا کر</span><br /><span>ہزار چشمہ ترے سنگِ راہ سے پھُوٹے</span><br /><span>خودی میں ڈُوب کے ضربِ کلیم پیدا کر</span></h3>

<h1 style="text-align: center;"><br /><span>ضربِ کلیم</span></h1> <h3 style="text-align: center;"><br /><span>یعنی</span><br /><span>اعلانِ جنگ، دَورِ حاضر کے خلاف</span><br /><span>اقبالؔ</span></h3> <h3 style="text-align: center;"> </h3> <h3 style="text-align: center;"><br /><span>نہیں مقام کی خُوگر طبیعتِ آزاد</span><br /><span>ہُوائے سیر مثالِ نسیم پیدا کر</span><br /><span>ہزار چشمہ ترے سنگِ راہ سے پھُوٹے</span><br /><span>خودی میں ڈُوب کے ضربِ کلیم پیدا کر</span></h3>