Poetical Works - International Iqbal Society - Allama Iqbal Allama Sir Muhammad Iqbal was a poet, philosopher and politician born in Sialkot, British India (now in Pakistan), whose poetry in Urdu and Persian is considered to be among the greatest of the modern era and whose vision of an independent state for the Muslims of British India was to inspire the creation of Pakistan. He is commonly referred to as Allama Iqbal‎, Allama meaning "Scholar". Iqbal was a strong proponent of the political and spiritual revival of Islamic civilization across the world, but specifically in India; a series of famous lectures he delivered to this effect were published as The Reconstruction of Religious Thought in Islam. One of the most prominent leaders of the All India Muslim League, Iqbal encouraged the creation of a "state in northwestern India for Indian Muslims" in his 1930 presidential address. Iqbal encouraged and worked closely with Muhammad Ali Jinnah, and he is known as Muffakir-e-Pakistan ("The Thinker of Pakistan"), Shair-e-Mashriq ("The Poet of the East"), and Hakeem-ul-Ummat ("The Sage of Ummah"). He is officially recognized as the "national poet" in Pakistan. https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat 2021-02-20T06:57:42+00:00 Int. Iqbal Society noreply@iqbal.com.pk 2021-02-20T06:57:42+00:00 2021-02-20T06:57:42+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat/2652-falsafa-o-mazhab Noman Bokhari noman.bokhari@iqbalsociety.org <p style="text-align: center;"><span style="color: #800000;"><strong><span style="font-size: 18pt;">فلسفہ  و مذہب</span></strong></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;"><br />يہ   آفتاب کيا ، يہ سپہر بريں ہے کيا! <br />سمجھا  نہيں تسلسل شام و سحر کو ميں   <br />اپنے  وطن ميں ہوں کہ غريب الديار ہوں   <br />ڈرتا ہوں ديکھ ديکھ کے اس دشت و در کو ميں  <br />کھلتا نہيں مرے سفر زندگي کا راز   <br />لاؤں کہاں سے بندئہ صاحب نظر کو ميں   <br />حيراں ہے بوعلي کہ ميں آيا کہاں سے ہوں   <br />رومي  يہ سوچتا ہے کہ جاؤں کدھر کو ميں</span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;"> <span style="font-size: 18pt;"><strong><br />''جاتا ہوں تھوڑي دور ہر اک راہرو کے ساتھ </strong><strong><br />پہچانتا نہيں ہوں ابھي راہبر کو ميں"</strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #800000;"><strong><span style="font-size: 18pt;">فلسفہ  و مذہب</span></strong></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;"><br />يہ   آفتاب کيا ، يہ سپہر بريں ہے کيا! <br />سمجھا  نہيں تسلسل شام و سحر کو ميں   <br />اپنے  وطن ميں ہوں کہ غريب الديار ہوں   <br />ڈرتا ہوں ديکھ ديکھ کے اس دشت و در کو ميں  <br />کھلتا نہيں مرے سفر زندگي کا راز   <br />لاؤں کہاں سے بندئہ صاحب نظر کو ميں   <br />حيراں ہے بوعلي کہ ميں آيا کہاں سے ہوں   <br />رومي  يہ سوچتا ہے کہ جاؤں کدھر کو ميں</span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;"> <span style="font-size: 18pt;"><strong><br />''جاتا ہوں تھوڑي دور ہر اک راہرو کے ساتھ </strong><strong><br />پہچانتا نہيں ہوں ابھي راہبر کو ميں"</strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"> </p> 2021-02-20T06:57:42+00:00 2021-02-20T06:57:42+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat/2651-javed-ke-naam-london-main-us-keh-hath-ka-likha-howa-pehla-khat-aane-per Noman Bokhari noman.bokhari@iqbalsociety.org <p style="text-align: center;"><span style="color: #800000;"><span style="font-size: large;"><span lang="ER">جاويد  کے</span></span><span lang="ER"> <span style="font-size: large;">نام</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #800000;"><span style="font-size: 12pt;"><span lang="ER"><span style="font-size: large;">لندن ميں</span> <span style="font-size: large;">اس کے ہاتھ کا لکھا ہوا پہلا خط آنے پر</span></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><span dir="ltr"><br /></span></span><span style="color: #000000;"> <span lang="ER"><span style="font-size: medium;">ديار</span> <span style="font-size: medium;">عشق ميں اپنا مقام پيدا کر</span></span><span dir="ltr"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"> <span style="font-size: medium;">نيا</span> <span style="font-size: medium;">زمانہ ، نئے صبح و شام پيدا کر</span></span><span dir="ltr"> <span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"> <span style="font-size: medium;">خدا</span> <span style="font-size: medium;">اگر دل فطرت شناس دے تجھ کو</span></span><span dir="ltr"> <span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"> <span style="font-size: medium;">سکوت</span> <span style="font-size: medium;">لالہ و گل سے کلام پيدا کر</span></span><span dir="ltr"> <span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"><span style="font-size: medium;">اٹھا</span> <span style="font-size: medium;">نہ شيشہ گران فرنگ کے احساں</span></span><span dir="ltr"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"><span style="font-size: medium;">سفال</span></span> <span style="font-size: medium;"><span lang="ER">ہند سے مينا و جام پيدا کر</span><span dir="ltr"><br /></span></span><span lang="ER"><span style="font-size: medium;">ميں</span></span> <span style="font-size: medium;"><span lang="ER">شاخ تاک ہوں ، ميري غزل ہے ميرا ثمر</span><span dir="ltr"><br /></span></span><span lang="ER"><span style="font-size: medium;">مرے</span> <span style="font-size: medium;">ثمر سے مےء لالہ فام پيدا کر</span></span><span dir="ltr"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"><span style="font-size: medium;">مرا</span> <span style="font-size: medium;">طريق اميري نہيں ، فقيري ہے</span></span><span dir="ltr"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"> <span style="font-size: medium;">خودي</span> <span style="font-size: medium;">نہ بيچ ، غريبي ميں نام پيدا کر</span></span><span dir="ltr"></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><span dir="ltr"><span style="font-size: medium;">----------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Diyar-e-Ishq Mein Apna Maqam Paida Kar<br />Naya Zamana, Naye Subah-o-Sham Paida Kar<br /><br />Khuda Agar Dil-e-Fitrat Shanas De Tujh Ko<br />Sakoot-e-Lala-o-Gul Se Kalaam Paida Kar<br /><br />Utha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke Ehsan<br />Sifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Kar<br /><br />Main Shakh-e-Taak Hun, Meri Ghazal Hai Mera Samar<br />Mere  Samar Se Mai-e-Lala Faam Paida Kar<br /><br />Mera Tareeq Ameeri Nahin, Faqeeri Hai<br />Khudi Na Baich, Ghareebi Mein Naam Paida Kar!</p> <p style="text-align: center;">--------------------------</p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #800000;"><span style="font-size: large;"><span lang="ER">جاويد  کے</span></span><span lang="ER"> <span style="font-size: large;">نام</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #800000;"><span style="font-size: 12pt;"><span lang="ER"><span style="font-size: large;">لندن ميں</span> <span style="font-size: large;">اس کے ہاتھ کا لکھا ہوا پہلا خط آنے پر</span></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><span dir="ltr"><br /></span></span><span style="color: #000000;"> <span lang="ER"><span style="font-size: medium;">ديار</span> <span style="font-size: medium;">عشق ميں اپنا مقام پيدا کر</span></span><span dir="ltr"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"> <span style="font-size: medium;">نيا</span> <span style="font-size: medium;">زمانہ ، نئے صبح و شام پيدا کر</span></span><span dir="ltr"> <span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"> <span style="font-size: medium;">خدا</span> <span style="font-size: medium;">اگر دل فطرت شناس دے تجھ کو</span></span><span dir="ltr"> <span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"> <span style="font-size: medium;">سکوت</span> <span style="font-size: medium;">لالہ و گل سے کلام پيدا کر</span></span><span dir="ltr"> <span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"><span style="font-size: medium;">اٹھا</span> <span style="font-size: medium;">نہ شيشہ گران فرنگ کے احساں</span></span><span dir="ltr"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"><span style="font-size: medium;">سفال</span></span> <span style="font-size: medium;"><span lang="ER">ہند سے مينا و جام پيدا کر</span><span dir="ltr"><br /></span></span><span lang="ER"><span style="font-size: medium;">ميں</span></span> <span style="font-size: medium;"><span lang="ER">شاخ تاک ہوں ، ميري غزل ہے ميرا ثمر</span><span dir="ltr"><br /></span></span><span lang="ER"><span style="font-size: medium;">مرے</span> <span style="font-size: medium;">ثمر سے مےء لالہ فام پيدا کر</span></span><span dir="ltr"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"><span style="font-size: medium;">مرا</span> <span style="font-size: medium;">طريق اميري نہيں ، فقيري ہے</span></span><span dir="ltr"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span lang="ER"> <span style="font-size: medium;">خودي</span> <span style="font-size: medium;">نہ بيچ ، غريبي ميں نام پيدا کر</span></span><span dir="ltr"></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><span dir="ltr"><span style="font-size: medium;">----------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Diyar-e-Ishq Mein Apna Maqam Paida Kar<br />Naya Zamana, Naye Subah-o-Sham Paida Kar<br /><br />Khuda Agar Dil-e-Fitrat Shanas De Tujh Ko<br />Sakoot-e-Lala-o-Gul Se Kalaam Paida Kar<br /><br />Utha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke Ehsan<br />Sifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Kar<br /><br />Main Shakh-e-Taak Hun, Meri Ghazal Hai Mera Samar<br />Mere  Samar Se Mai-e-Lala Faam Paida Kar<br /><br />Mera Tareeq Ameeri Nahin, Faqeeri Hai<br />Khudi Na Baich, Ghareebi Mein Naam Paida Kar!</p> <p style="text-align: center;">--------------------------</p> 2021-02-20T06:57:42+00:00 2021-02-20T06:57:42+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat/1678-farman-e-khuda-farishton-se Noman Bokhari noman.bokhari@iqbalsociety.org <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br /></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br /><span lang="ER">اٹھو</span> ! <span lang="ER">مری دنيا کے غريبوں کو جگا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">کاخ</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">امرا کے در و ديوار ہلا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">گرماؤ</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">غلاموں کا لہو سوز يقيں سے</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">کنجشک</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">فرومايہ کو شاہيں سے لڑا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">سلطانی</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">جمہور کا آتا ہے زمانہ</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">جو</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">نقش کہن تم کو نظر آئے ، مٹا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">جس</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">کھيت سے دہقاں کو ميسر نہيں روزی</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">اس</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">کھيت کے ہر خوشہ گندم کو جلا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">کيوں</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">خالق و مخلوق ميں حائل رہيں پردے</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">پيران</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">کليسا کو کليسا سے اٹھا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">حق</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">را بسجودے ، صنماں را بطوافے</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">بہتر</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">ہے چراغ حرم و دير بجھا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">ميں</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">ناخوش و بيزار ہوں مرمر کی سلوں سے</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">ميرے</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">ليے مٹی کا حرم اور بنا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">تہذيب</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">نوی کارگہ شيشہ گراں ہے</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">آداب</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">جنوں شاعر مشرق کو سکھا دو</span>! <br /></span></p> <p style="text-align: center;"> </p> <hr /> <p><span style="font-size: 18pt;"> </span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><strong>Translitration</strong></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><strong><br /></strong></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><strong>Farman-e-Khuda</strong></span></p> <p><span style="font-size: 18pt;"> </span></p> <div style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">(Farishton Se)</span></div> <p><span style="font-size: 18pt;"> </span></p> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Utho! Meri Dunya Ke Ghareebo Ko Jaga Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Kakh-e-Umra Ke Dar-o-Diwar Hila Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Garmao Ghulamon Ka Lahoo Souz-e-Yaqeen Se</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Kunjishik-e-Firomaya Ko Shaheen Se Lara Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Sultani Jamhoor Ka Ata Hai Zamana</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Jo Naqsh-e-Kuhan Tum Ko Nazar Aye, Mita Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Jis Khait Se Dehqan Ko Mayassar Nahin Rozi</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Uss Khait Ke Har Khausha-e-Gandum Ko Jala Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Kyun Khaliq-o-Makhlooq  Mein Hayal Rahain Parde</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Peeran-e-Kalisa Ko Kalisa Se Utha Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Haq Ra Ba-Sujoode, Sanamaan Ra Ba-Tawafe</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Behter Hai Charagh-e-Haram-o-Dair Bujha Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Main Na Khush-o-Bezar Hun Mar Mar Ki Silon Se</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Mere Liye Mitti Ka Haram Aur Bana Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Tehzeeb-e-Nawi Kargah-e-Shisha Garan Hai</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Adaab-e-Junoon Shayar-e-Mashriq Ko Sikha Do!</span></div> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br /></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br /></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br /></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br /></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br /><span lang="ER">اٹھو</span> ! <span lang="ER">مری دنيا کے غريبوں کو جگا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">کاخ</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">امرا کے در و ديوار ہلا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">گرماؤ</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">غلاموں کا لہو سوز يقيں سے</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">کنجشک</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">فرومايہ کو شاہيں سے لڑا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">سلطانی</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">جمہور کا آتا ہے زمانہ</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">جو</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">نقش کہن تم کو نظر آئے ، مٹا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">جس</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">کھيت سے دہقاں کو ميسر نہيں روزی</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">اس</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">کھيت کے ہر خوشہ گندم کو جلا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">کيوں</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">خالق و مخلوق ميں حائل رہيں پردے</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">پيران</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">کليسا کو کليسا سے اٹھا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">حق</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">را بسجودے ، صنماں را بطوافے</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">بہتر</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">ہے چراغ حرم و دير بجھا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">ميں</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">ناخوش و بيزار ہوں مرمر کی سلوں سے</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">ميرے</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">ليے مٹی کا حرم اور بنا دو</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">تہذيب</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">نوی کارگہ شيشہ گراں ہے</span><span lang="ER"> </span><br /><span lang="ER">آداب</span><span lang="ER"> </span><span lang="ER">جنوں شاعر مشرق کو سکھا دو</span>! <br /></span></p> <p style="text-align: center;"> </p> <hr /> <p><span style="font-size: 18pt;"> </span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><strong>Translitration</strong></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><strong><br /></strong></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><strong>Farman-e-Khuda</strong></span></p> <p><span style="font-size: 18pt;"> </span></p> <div style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">(Farishton Se)</span></div> <p><span style="font-size: 18pt;"> </span></p> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Utho! Meri Dunya Ke Ghareebo Ko Jaga Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Kakh-e-Umra Ke Dar-o-Diwar Hila Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Garmao Ghulamon Ka Lahoo Souz-e-Yaqeen Se</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Kunjishik-e-Firomaya Ko Shaheen Se Lara Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Sultani Jamhoor Ka Ata Hai Zamana</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Jo Naqsh-e-Kuhan Tum Ko Nazar Aye, Mita Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Jis Khait Se Dehqan Ko Mayassar Nahin Rozi</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Uss Khait Ke Har Khausha-e-Gandum Ko Jala Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Kyun Khaliq-o-Makhlooq  Mein Hayal Rahain Parde</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Peeran-e-Kalisa Ko Kalisa Se Utha Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Haq Ra Ba-Sujoode, Sanamaan Ra Ba-Tawafe</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Behter Hai Charagh-e-Haram-o-Dair Bujha Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Main Na Khush-o-Bezar Hun Mar Mar Ki Silon Se</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Mere Liye Mitti Ka Haram Aur Bana Do</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Tehzeeb-e-Nawi Kargah-e-Shisha Garan Hai</span></div> <div id="_mcePaste" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Adaab-e-Junoon Shayar-e-Mashriq Ko Sikha Do!</span></div> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br /></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br /></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br /></span></p> 2021-02-20T06:57:42+00:00 2021-02-20T06:57:42+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat/704-qataa-kal-apne-mureedon-se-kaha-peer-e-mughan-ne Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">کل اپنے مريدوں سے کہا پير مغاں نے<br />قيمت ميں يہ معني ہے درناب سے دہ چند<br />زہراب ہے اس قوم کے حق ميں مےء افرنگ<br />جس قوم کے بچے نہيں خوددار و ہنرمند</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> Translitration<br /><br />Kal Apne Mureedon Se Kaha Peer-e-Maghan Ne<br />Qeemat Mein Ye Maani Hai Dar-e-Naab Se Deh-Chand<br /><br />Zehr Ab Hai Uss Qoum Ke Haq Mein Mei-e-Afrang<br />Jis Qoum Ke Bache Nahin Khuddar-o-Hunar Mand<br /><br /><br />--------------------------</p> <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">کل اپنے مريدوں سے کہا پير مغاں نے<br />قيمت ميں يہ معني ہے درناب سے دہ چند<br />زہراب ہے اس قوم کے حق ميں مےء افرنگ<br />جس قوم کے بچے نہيں خوددار و ہنرمند</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> Translitration<br /><br />Kal Apne Mureedon Se Kaha Peer-e-Maghan Ne<br />Qeemat Mein Ye Maani Hai Dar-e-Naab Se Deh-Chand<br /><br />Zehr Ab Hai Uss Qoum Ke Haq Mein Mei-e-Afrang<br />Jis Qoum Ke Bache Nahin Khuddar-o-Hunar Mand<br /><br /><br />--------------------------</p> 2021-02-20T06:57:42+00:00 2021-02-20T06:57:42+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat/703-qataa-fitrat-meri-manind-e-nasim-e-sehri-hai Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">فطرت مري مانند نسيم سحري ہے<br />رفتار ہے ميري کبھي آہستہ ، کبھي تيز<br />پہناتا ہوں اطلس کي قبا لالہ و گل کو<br />کرتا ہوں سر خار کو سوزن کي طرح تيز</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">-------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br /><br />Fitrat Meri Manind-e-Naseem-e-Sehri Hai<br />Raftar Hai Meri Kabhi Ahista, Kabhi Taez<br /><br />Pehnata Hun Atlas Ki Qaba Lala-o-Gul Ko<br />Karta Hun Sar-e-Khar Ko Souzan Ki Tarah Taez<br /><br />--------------------------</p> <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">فطرت مري مانند نسيم سحري ہے<br />رفتار ہے ميري کبھي آہستہ ، کبھي تيز<br />پہناتا ہوں اطلس کي قبا لالہ و گل کو<br />کرتا ہوں سر خار کو سوزن کي طرح تيز</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">-------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br /><br />Fitrat Meri Manind-e-Naseem-e-Sehri Hai<br />Raftar Hai Meri Kabhi Ahista, Kabhi Taez<br /><br />Pehnata Hun Atlas Ki Qaba Lala-o-Gul Ko<br />Karta Hun Sar-e-Khar Ko Souzan Ki Tarah Taez<br /><br />--------------------------</p> 2021-02-20T06:57:42+00:00 2021-02-20T06:57:42+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat/702-chionti-aur-auqab Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">چيونٹی<br /><br /></span></span></strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">ميں پائمال و خوار و پريشان و دردمند<br />تيرا مقام کيوں ہے ستاروں سے بھي بلند؟</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br /><br />Main Paimaal-o-Khawar-o-Preshan-o-Dardmand<br />Tera Maqam Kyun Hai Sitaron Se Bhi Buland?</p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;"><br /><br /></span></span><strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">عقاب<br /><br /></span></span></strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">تو رزق اپنا ڈھونڈتي ہے خاک راہ ميں<br />ميں نہ سپہر کو نہيں لاتا نگاہ ميں</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration</p> <p style="text-align: center;">Tu Rizq Apna Dhoondti Hai Khak-e-Rah Mein<br />Main Na Sipihr Ko Nahin Lata Nigah Mein!<br /><br />--------------------------</p> <p style="text-align: center;"> </p> <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">چيونٹی<br /><br /></span></span></strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">ميں پائمال و خوار و پريشان و دردمند<br />تيرا مقام کيوں ہے ستاروں سے بھي بلند؟</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br /><br />Main Paimaal-o-Khawar-o-Preshan-o-Dardmand<br />Tera Maqam Kyun Hai Sitaron Se Bhi Buland?</p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;"><br /><br /></span></span><strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">عقاب<br /><br /></span></span></strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">تو رزق اپنا ڈھونڈتي ہے خاک راہ ميں<br />ميں نہ سپہر کو نہيں لاتا نگاہ ميں</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration</p> <p style="text-align: center;">Tu Rizq Apna Dhoondti Hai Khak-e-Rah Mein<br />Main Na Sipihr Ko Nahin Lata Nigah Mein!<br /><br />--------------------------</p> <p style="text-align: center;"> </p> 2021-02-20T06:57:42+00:00 2021-02-20T06:57:42+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat/701-sher-aur-khachar Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">شير<br /><br /></span></span></strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">ساکنان دشت و صحرا ميں ہے تو سب سے الگ<br />کون ہيں تيرے اب و جد ، کس قبيلے سے ہے تو؟</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> <br /> Translitration<br /><br />Sakinaan-e-Dasht-o-Sehra Mein Hai Tu Sab Se Alag<br />Kon Hain Tere Ab-o-Jad, Kis Qabeele Se Hai Tu?</p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;"><br /><br /></span></span><strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">خچر<br /><br /></span></span></strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">ميرے ماموں کو نہيں پہچانتے شايد حضور<br />شاہي اصطبل کي آبرووہ صبا رفتار</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">--------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration</p> <p style="text-align: center;">Mere Mamoon Ko Nahin Pehchante Shaid Huzoor<br />Woh Saba Raftar, Shahi Istabal Ki Abru!<br /><br />--------------------------</p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">ماخوذ ازجرمن</span></span></span></p> <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">شير<br /><br /></span></span></strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">ساکنان دشت و صحرا ميں ہے تو سب سے الگ<br />کون ہيں تيرے اب و جد ، کس قبيلے سے ہے تو؟</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> <br /> Translitration<br /><br />Sakinaan-e-Dasht-o-Sehra Mein Hai Tu Sab Se Alag<br />Kon Hain Tere Ab-o-Jad, Kis Qabeele Se Hai Tu?</p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;"><br /><br /></span></span><strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">خچر<br /><br /></span></span></strong><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">ميرے ماموں کو نہيں پہچانتے شايد حضور<br />شاہي اصطبل کي آبرووہ صبا رفتار</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">--------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration</p> <p style="text-align: center;">Mere Mamoon Ko Nahin Pehchante Shaid Huzoor<br />Woh Saba Raftar, Shahi Istabal Ki Abru!<br /><br />--------------------------</p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">ماخوذ ازجرمن</span></span></span></p> 2021-02-20T06:57:42+00:00 2021-02-20T06:57:42+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat/700-azadi-e-afkar Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">جو دوني فطرت سے نہيں لائق پرواز<br />اس مرغک بيچارہ کا انجام ہے افتاد<br />ہر سينہ نشيمن نہيں جبريل اميں کا<br />صیادہر فکر نہيں طائر فردوس کا <br />اس قوم ميں ہے شوخي انديشہ خطرناک<br />جس قوم کے افراد ہوں ہر بند سے آزاد<br />گو فکر خدا داد سے روشن ہے زمانہ<br />آزادي افکار ہے ابليس کي ايجاد</span></span><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;"><br /><br />--------------------------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> Translitration<br /><br />Jo Dooni Fitrat Se Nahin Laik-e-Parwaz<br />Uss Murghak-e-Bechara Ka Anjaam Hai Uftaad<br /><br />Har Seena Naheman Nahin Jibreel-e-Ameen Ka<br />Har Fikar Nahin Tair-e-Firdous Ka Sayyad<br /><br />Uss Qoum Mein Hai Shoukhi-e-Andesha Khatarnak<br />Jis Qoum Ke Afraad Hon Har Band Se Azad<br /><br />Go Fikar-e-Khudad Se Roshan Hai Zamana<br />Azadi-e-Afkar Hai Iblees Ki Aejaad<br /><br />--------------------------<br /><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;"><br />FREEDOM OF THOUGHT<br /><br /></span></span><span style="color: #003333; font-size: small;"><span style="font-size: 16px; line-height: 19px;">Falling down is the destiny of that bird<br />Whose duality of nature renders him unable to fly.<br /><br />Not every heart is an abode to the trusty Gabriel,<br />Nor can every thought ensnare the Paradise like a bird.<br /><br />The ecstasy of thought is dangerous in a nation<br />Where the individuals observe no rule.<br /><br />Though God‐gifted intellect is the lamp of an age,<br />The freedom of thought is a Satanic concept</span></span></span></p> <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">جو دوني فطرت سے نہيں لائق پرواز<br />اس مرغک بيچارہ کا انجام ہے افتاد<br />ہر سينہ نشيمن نہيں جبريل اميں کا<br />صیادہر فکر نہيں طائر فردوس کا <br />اس قوم ميں ہے شوخي انديشہ خطرناک<br />جس قوم کے افراد ہوں ہر بند سے آزاد<br />گو فکر خدا داد سے روشن ہے زمانہ<br />آزادي افکار ہے ابليس کي ايجاد</span></span><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;"><br /><br />--------------------------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> Translitration<br /><br />Jo Dooni Fitrat Se Nahin Laik-e-Parwaz<br />Uss Murghak-e-Bechara Ka Anjaam Hai Uftaad<br /><br />Har Seena Naheman Nahin Jibreel-e-Ameen Ka<br />Har Fikar Nahin Tair-e-Firdous Ka Sayyad<br /><br />Uss Qoum Mein Hai Shoukhi-e-Andesha Khatarnak<br />Jis Qoum Ke Afraad Hon Har Band Se Azad<br /><br />Go Fikar-e-Khudad Se Roshan Hai Zamana<br />Azadi-e-Afkar Hai Iblees Ki Aejaad<br /><br />--------------------------<br /><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;"><br />FREEDOM OF THOUGHT<br /><br /></span></span><span style="color: #003333; font-size: small;"><span style="font-size: 16px; line-height: 19px;">Falling down is the destiny of that bird<br />Whose duality of nature renders him unable to fly.<br /><br />Not every heart is an abode to the trusty Gabriel,<br />Nor can every thought ensnare the Paradise like a bird.<br /><br />The ecstasy of thought is dangerous in a nation<br />Where the individuals observe no rule.<br /><br />Though God‐gifted intellect is the lamp of an age,<br />The freedom of thought is a Satanic concept</span></span></span></p> 2021-02-20T06:57:42+00:00 2021-02-20T06:57:42+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat/699-yorup Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">تاک ميں بيٹھے ہيں مدت سے يہودي سودخوار<br />جن کي روباہي کے آگے ہيچ ہے زور پلنگ<br />خود بخود گرنے کو ہے پکے ہوئے پھل کي طرح<br />ديکھيے پڑتا ہے آخر کس کي جھولي ميں فرنگ</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">------------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> Translitration<br /><br />Taak Mein Baithe Hai Muddat Se Yahoodi Sood Khawar<br />Jin Ki Roobahi Ke Agay Haitch Hai Zor-e-Palang<br /><br />Khud-Ba-Khud Girne Ko Hai Pakke Huwe Phal Ki Tarah<br />Dekhiye Parta Hai Akhir Kis Ki Jholi Mein Frang!<br /><br />--------------------------<br /><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;"><br /><br />ماخوذاز نطشہ</span></span></span></p> <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">تاک ميں بيٹھے ہيں مدت سے يہودي سودخوار<br />جن کي روباہي کے آگے ہيچ ہے زور پلنگ<br />خود بخود گرنے کو ہے پکے ہوئے پھل کي طرح<br />ديکھيے پڑتا ہے آخر کس کي جھولي ميں فرنگ</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">------------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> Translitration<br /><br />Taak Mein Baithe Hai Muddat Se Yahoodi Sood Khawar<br />Jin Ki Roobahi Ke Agay Haitch Hai Zor-e-Palang<br /><br />Khud-Ba-Khud Girne Ko Hai Pakke Huwe Phal Ki Tarah<br />Dekhiye Parta Hai Akhir Kis Ki Jholi Mein Frang!<br /><br />--------------------------<br /><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;"><br /><br />ماخوذاز نطشہ</span></span></span></p> 2021-02-20T06:57:42+00:00 2021-02-20T06:57:42+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/906-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-manzomaat/698-mahir-e-nafsiyat Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">جرات ہے تو افکار کي دنيا سے گزر جا<br />ہيں بحر خودي ميں ابھي پوشيدہ جزيرے<br />کھلتے نہيں اس قلزم خاموش کے اسرار<br />جب تک تو اسے ضرب کليمي سے نہ چيرے</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">---------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> Translitration<br /><br />Jurrat Hai To Afkar Ki Dunya Se Guzar Ja<br />Hain Behar-e-Khudi Mein Abhi Poshida Jazeere<br /><br />Khulte Nahin Iss Qulzam-e-Khamosh Ke Asrar<br />Jab Tak Tu Iss Zarb-e-Kaleemi Se Na Cheere<br /><br />--------------------------</p> <p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">جرات ہے تو افکار کي دنيا سے گزر جا<br />ہيں بحر خودي ميں ابھي پوشيدہ جزيرے<br />کھلتے نہيں اس قلزم خاموش کے اسرار<br />جب تک تو اسے ضرب کليمي سے نہ چيرے</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: large;"><span style="font-size: 24px; line-height: 29px;">---------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> Translitration<br /><br />Jurrat Hai To Afkar Ki Dunya Se Guzar Ja<br />Hain Behar-e-Khudi Mein Abhi Poshida Jazeere<br /><br />Khulte Nahin Iss Qulzam-e-Khamosh Ke Asrar<br />Jab Tak Tu Iss Zarb-e-Kaleemi Se Na Cheere<br /><br />--------------------------</p>