Allama Sir Muhammad Iqbal was a poet, philosopher and politician born in Sialkot, British India (now in Pakistan), whose poetry in Urdu and Persian is considered to be among the greatest of the modern era and whose vision of an independent state for the Muslims of British India was to inspire the creation of Pakistan. He is commonly referred to as Allama Iqbal‎, Allama meaning "Scholar". Iqbal was a strong proponent of the political and spiritual revival of Islamic civilization across the world, but specifically in India; a series of famous lectures he delivered to this effect were published as The Reconstruction of Religious Thought in Islam. One of the most prominent leaders of the All India Muslim League, Iqbal encouraged the creation of a "state in northwestern India for Indian Muslims" in his 1930 presidential address. Iqbal encouraged and worked closely with Muhammad Ali Jinnah, and he is known as Muffakir-e-Pakistan ("The Thinker of Pakistan"), Shair-e-Mashriq ("The Poet of the East"), and Hakeem-ul-Ummat ("The Sage of Ummah"). He is officially recognized as the "national poet" in Pakistan. https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat 2021-02-20T06:57:39+00:00 Int. Iqbal Society noreply@iqbal.com.pk 2021-02-20T06:57:39+00:00 2021-02-20T06:57:39+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat/2756-dilon-ko-markaz-e-mehar-o-wafa-kar Talha Khalid talha.khalid@iqbalsociety.org

<p> </p> <p style="text-align: center;"><br style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: 20px; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;" /><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">دلوں کو مرکز مہر و وفا کر</span><br style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: 20px; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;" /><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">حريم کبريا سے آشنا کر</span><br style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: 20px; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;" /><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">جسے نان جويں بخشی ہے تو نے</span><br style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: 20px; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;" /><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">اسے بازوئے حيدر بھی عطا کر</span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">---------------------------</span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">TRANSLITERATION</span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;"><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal; white-space: normal;">Dilon Ko Markaz-e-Mehar-o-Wafa Kar</span><br style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: normal; white-space: normal;" /><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal; white-space: normal;">Hareem-e-Kibriya Se Ashna Kar</span><br style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: normal; white-space: normal;" /><br style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: normal; white-space: normal;" /><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal; white-space: normal;">Jise Naan-e-Jaween Bakhshi Hai Tu Ne</span><br style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: normal; white-space: normal;" /><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal; white-space: normal;">Usse Bazoo-e-Haider (R.A.) Bhi Atta Kar</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;"><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal; white-space: normal;">-------------------------------------</span></span></p> <p> </p> <p><span style="text-align: center;">Dilon Ko Markaz-e-Mehar-o-Wafa Kar</span><br style="text-align: center;" /><span style="text-align: center;">Hareem-e-Kibriya Se Ashna Kar</span><br style="text-align: center;" /><br style="text-align: center;" /><span style="text-align: center;">Jise Naan-e-Jaween Bakhshi Hai Tu Ne</span><br style="text-align: center;" /><span style="text-align: center;">Usse Bazoo-e-Haider (R.A.) Bhi Atta Kar</span></p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><br style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: 20px; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;" /><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">دلوں کو مرکز مہر و وفا کر</span><br style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: 20px; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;" /><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">حريم کبريا سے آشنا کر</span><br style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: 20px; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;" /><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">جسے نان جويں بخشی ہے تو نے</span><br style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: 20px; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;" /><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">اسے بازوئے حيدر بھی عطا کر</span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">---------------------------</span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;">TRANSLITERATION</span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;"><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal; white-space: normal;">Dilon Ko Markaz-e-Mehar-o-Wafa Kar</span><br style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: normal; white-space: normal;" /><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal; white-space: normal;">Hareem-e-Kibriya Se Ashna Kar</span><br style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: normal; white-space: normal;" /><br style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: normal; white-space: normal;" /><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal; white-space: normal;">Jise Naan-e-Jaween Bakhshi Hai Tu Ne</span><br style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: normal; white-space: normal;" /><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal; white-space: normal;">Usse Bazoo-e-Haider (R.A.) Bhi Atta Kar</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #003333; font-family: Arial; font-size: x-large; line-height: 24px; text-align: center; white-space: nowrap;"><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: normal; white-space: normal;">-------------------------------------</span></span></p> <p> </p> <p><span style="text-align: center;">Dilon Ko Markaz-e-Mehar-o-Wafa Kar</span><br style="text-align: center;" /><span style="text-align: center;">Hareem-e-Kibriya Se Ashna Kar</span><br style="text-align: center;" /><br style="text-align: center;" /><span style="text-align: center;">Jise Naan-e-Jaween Bakhshi Hai Tu Ne</span><br style="text-align: center;" /><span style="text-align: center;">Usse Bazoo-e-Haider (R.A.) Bhi Atta Kar</span></p> 2021-02-20T06:57:39+00:00 2021-02-20T06:57:39+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat/2755-tere-shishe-mein-mai-baqi-nahin-hai Talha Khalid talha.khalid@iqbalsociety.org

<p> </p> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"> </div> <p style="text-align: center;"><span style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-large; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;">ترے شیشے میں مئے باقی نہیں ہے</span><br style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;" /><span style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-large; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;">بتا کیا تو مرا ساقی نہیں ہے</span><br style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;" /><span style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-large; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;">سمندر سے ملے پیاسے کو شبنم</span><br style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;" /><span style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-large; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;">بخیلی ہے یہ رزاقی نہیں ہے</span></p> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;">----------------------------</span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"> </div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;">Transliteration</span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"> </div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;">Tere Shishe Mein May Baqi Nahin Hai</span><br /><span style="font-size: x-large;">Bata, Kya Tu Mera Saqi Nahi Hai</span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;"> </span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;">Samundar Se Mille Piyase Ko Shabnam<br />Bakheeli Hai Ye Razzaqi Nahin Hai </span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;">-------------------------------</span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; background-color: #fcfcff;"> </div>

<p> </p> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"> </div> <p style="text-align: center;"><span style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-large; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;">ترے شیشے میں مئے باقی نہیں ہے</span><br style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;" /><span style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-large; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;">بتا کیا تو مرا ساقی نہیں ہے</span><br style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;" /><span style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-large; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;">سمندر سے ملے پیاسے کو شبنم</span><br style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;" /><span style="color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-large; line-height: 32px; text-align: right; background-color: #fcfcff;">بخیلی ہے یہ رزاقی نہیں ہے</span></p> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;">----------------------------</span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"> </div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;">Transliteration</span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"> </div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;">Tere Shishe Mein May Baqi Nahin Hai</span><br /><span style="font-size: x-large;">Bata, Kya Tu Mera Saqi Nahi Hai</span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;"> </span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;">Samundar Se Mille Piyase Ko Shabnam<br />Bakheeli Hai Ye Razzaqi Nahin Hai </span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; text-align: center; background-color: #fcfcff;"><span style="font-size: x-large;">-------------------------------</span></div> <div style="margin: 0px; padding: 0px; color: #141414; font-family: 'Jameel Noori nastaleeq', 'Alvi Lahori Nastaleeq', 'Alvi Nastaleeq', 'Trebuchet MS', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 20px; line-height: 32px; background-color: #fcfcff;"> </div> 2021-02-20T06:57:39+00:00 2021-02-20T06:57:39+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat/646-qataa-iqbal-ne-kal-ahl-e-khiyaban-ko-sunaya Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">اقبال نے کل اہل خياباں کو سنايا<br />يہ شعر نشاط آور و پر سوز طرب ناک<br />ميں صورت گل دست صبا کا نہيں محتاج<br />کرتا ہے مرا جوش جنوں ميری قبا چاک</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-----------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br /><br />Iqbal Ne Kal Ahl-e-Khayaban Ko Sunaya<br />Ye Shair-e-Nishat Awar-o-Pursouz-o-Tarabnak<br /><br />Main Soorat-e-Gul Dast-e-Saba Ka Nahin Mouhtaj<br />Karta Hai Mera Josh-e-Junoon Meri Qaba Chaak<br /><br />--------------------------</p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">اقبال نے کل اہل خياباں کو سنايا<br />يہ شعر نشاط آور و پر سوز طرب ناک<br />ميں صورت گل دست صبا کا نہيں محتاج<br />کرتا ہے مرا جوش جنوں ميری قبا چاک</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-----------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br /><br />Iqbal Ne Kal Ahl-e-Khayaban Ko Sunaya<br />Ye Shair-e-Nishat Awar-o-Pursouz-o-Tarabnak<br /><br />Main Soorat-e-Gul Dast-e-Saba Ka Nahin Mouhtaj<br />Karta Hai Mera Josh-e-Junoon Meri Qaba Chaak<br /><br />--------------------------</p> 2021-02-20T06:57:39+00:00 2021-02-20T06:57:39+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat/645-tera-tan-rooh-se-na-aashna-hai Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">ترا تن روح سے ناآشنا ہے<br />عجب کيا ! آہ تيری نارسا ہے<br />تن بے روح سے بيزار ہے حق<br />خدائے زندہ ، زندوں کا خدا ہے</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">----------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> Translitration<br /><br />Tera Tan Rooh Se Na-Ashna Hai<br />Ajab Kya! Aah Teri Na-Rasa Hai<br /><br />Tan-e-Be-Rooh Se Bezar Hai Haq<br />Khuda-e-Zinda, Zindon Ka Khuda Hai<br /><br />--------------------------</p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">ترا تن روح سے ناآشنا ہے<br />عجب کيا ! آہ تيری نارسا ہے<br />تن بے روح سے بيزار ہے حق<br />خدائے زندہ ، زندوں کا خدا ہے</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">----------------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><br /> Translitration<br /><br />Tera Tan Rooh Se Na-Ashna Hai<br />Ajab Kya! Aah Teri Na-Rasa Hai<br /><br />Tan-e-Be-Rooh Se Bezar Hai Haq<br />Khuda-e-Zinda, Zindon Ka Khuda Hai<br /><br />--------------------------</p> 2021-02-20T06:57:39+00:00 2021-02-20T06:57:39+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat/644-hakeemi-na-musalmani-khudi-ki Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">حکيمی ، نامسلمانی خودی کی<br />کليمی ، رمز پنہانی خودی کی<br />تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں<br />غريبی ميں نگہبانی خودی کی</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Hakeemi, Na-Musalmani Khudi Ki<br />Kaleemi, Ramz-e-Pinhani Khudi Ki<br /><br />Tujhe Gurr Faqr-o-Shahi Ka Bata Doon<br />Ghareebi Mein Nighebani Khudi Ke !<br /><br />--------------------------</p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">حکيمی ، نامسلمانی خودی کی<br />کليمی ، رمز پنہانی خودی کی<br />تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں<br />غريبی ميں نگہبانی خودی کی</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Hakeemi, Na-Musalmani Khudi Ki<br />Kaleemi, Ramz-e-Pinhani Khudi Ki<br /><br />Tujhe Gurr Faqr-o-Shahi Ka Bata Doon<br />Ghareebi Mein Nighebani Khudi Ke !<br /><br />--------------------------</p> 2021-02-20T06:57:39+00:00 2021-02-20T06:57:39+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat/643-zamane-ki-ye-gardish-javidana Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><strong><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><br /></span></span></strong><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">زمانے کی يہ گردش جاودانہ<br />حقيقت ايک تو ، باقی فسانہ<br />کسی نے دوش ديکھا ہے نہ فردا<br />فقط امروز ہے تيرا زمانہ</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Zamane Ki Ye Gardish Javidana<br />Haqiqat Aik Tu, Baqi Fasana<br /><br />Kisi Ne Dosh Dekha Hai Na Farda<br />Faqt Amroz Hai Tera Zamana<br /><br />--------------------------</p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><strong><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><br /></span></span></strong><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">زمانے کی يہ گردش جاودانہ<br />حقيقت ايک تو ، باقی فسانہ<br />کسی نے دوش ديکھا ہے نہ فردا<br />فقط امروز ہے تيرا زمانہ</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Zamane Ki Ye Gardish Javidana<br />Haqiqat Aik Tu, Baqi Fasana<br /><br />Kisi Ne Dosh Dekha Hai Na Farda<br />Faqt Amroz Hai Tera Zamana<br /><br />--------------------------</p> 2021-02-20T06:57:39+00:00 2021-02-20T06:57:39+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat/642-khule-jate-hain-asrar-e-nihani Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">کھلے جاتے ہيں اسرار نہانی<br />گيا دور حديث 'لن ترانی'<br />ہوئی جس کی خودی پہلے نمودار<br />وہی مہدی ، وہی آخر زمانی</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">--------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani<br />Gya Dour-e-Hadees-e-‘Lan Tarani’<br /><br />Huwi Jis Ki Khudi Pehle Namoodar<br />Wohi Mehdi, Wohi Akhir Zamani!<br /><br />--------------------------</p>

<p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">کھلے جاتے ہيں اسرار نہانی<br />گيا دور حديث 'لن ترانی'<br />ہوئی جس کی خودی پہلے نمودار<br />وہی مہدی ، وہی آخر زمانی</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">--------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani<br />Gya Dour-e-Hadees-e-‘Lan Tarani’<br /><br />Huwi Jis Ki Khudi Pehle Namoodar<br />Wohi Mehdi, Wohi Akhir Zamani!<br /><br />--------------------------</p> 2021-02-20T06:57:39+00:00 2021-02-20T06:57:39+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat/641-ragon-mein-vo-lahoo-baqi-nahin-hai Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">رگوں ميں وہ لہو باقی نہيں ہے<br />وہ دل ، وہ آرزو باقی نہيں ہے<br />نماز و روزہ و قربانی و حج<br />يہ سب باقی ہيں ، تو باقی نہيں ہے</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration</p> <p style="text-align: center;"><br />Ragon Mein Woh Lahoo Baqi Nahin Hai<br />Woh Dil, Woh Arzoo Baqi Nahin Hai<br /><br />Namaz-o-Roza-o-Qurbani-o-Hajj<br />Ye Sub Baqi Hain, Tu Baqi Nahin Hai<br /><br />--------------------------</p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">رگوں ميں وہ لہو باقی نہيں ہے<br />وہ دل ، وہ آرزو باقی نہيں ہے<br />نماز و روزہ و قربانی و حج<br />يہ سب باقی ہيں ، تو باقی نہيں ہے</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration</p> <p style="text-align: center;"><br />Ragon Mein Woh Lahoo Baqi Nahin Hai<br />Woh Dil, Woh Arzoo Baqi Nahin Hai<br /><br />Namaz-o-Roza-o-Qurbani-o-Hajj<br />Ye Sub Baqi Hain, Tu Baqi Nahin Hai<br /><br />--------------------------</p> 2021-02-20T06:57:39+00:00 2021-02-20T06:57:39+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat/640-dam-e-arif-nasim-e-subah-dam-hai Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">دم عارف نسيم صبح دم ہے<br />اسی سے ريشہ معنی ميں نم ہے<br />اگر کوئی شعيب آئے ميسر<br />شبانی سے کليمی دو قدم ہے</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Dam-e-Arif Naseem-e-Subahdam Hai<br />Issi Se Resha-e-Ma’ani Mein Nam Hai<br /><br />Agar Koi Shoaib Aye Mayassar<br />Shabani* Se Kaleemi Do Kadam Hai<br /><br />--------------------------</p>

<p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">دم عارف نسيم صبح دم ہے<br />اسی سے ريشہ معنی ميں نم ہے<br />اگر کوئی شعيب آئے ميسر<br />شبانی سے کليمی دو قدم ہے</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Dam-e-Arif Naseem-e-Subahdam Hai<br />Issi Se Resha-e-Ma’ani Mein Nam Hai<br /><br />Agar Koi Shoaib Aye Mayassar<br />Shabani* Se Kaleemi Do Kadam Hai<br /><br />--------------------------</p> 2021-02-20T06:57:39+00:00 2021-02-20T06:57:39+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/905-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bal-e-jibril/bal-e-jibril-rubaiyat/639-khudai-ehtemam-e-khushk-o-tar-hai Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">خدائی اہتمام خشک و تر ہے<br />خداوندا! خدائی درد سر ہے<br />وليکن بندگی ، استغفراللہ<br />يہ درد سر نہيں ، درد جگر ہے</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Khudai Ehtamam-e-Khushk-o-Tar Hai<br />Khudawand! Khudai Dard-e-Sar Hai<br /><br />Walekin Bandagi, Astagfirullah!<br />Ye Dard-e-Sar Nahin, Dard-e-Jigar Hai<br /><br />--------------------------</p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">خدائی اہتمام خشک و تر ہے<br />خداوندا! خدائی درد سر ہے<br />وليکن بندگی ، استغفراللہ<br />يہ درد سر نہيں ، درد جگر ہے</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="color: #003333; font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">-----------------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;">Translitration<br /><br />Khudai Ehtamam-e-Khushk-o-Tar Hai<br />Khudawand! Khudai Dard-e-Sar Hai<br /><br />Walekin Bandagi, Astagfirullah!<br />Ye Dard-e-Sar Nahin, Dard-e-Jigar Hai<br /><br />--------------------------</p>