Allama Sir Muhammad Iqbal was a poet, philosopher and politician born in Sialkot, British India (now in Pakistan), whose poetry in Urdu and Persian is considered to be among the greatest of the modern era and whose vision of an independent state for the Muslims of British India was to inspire the creation of Pakistan. He is commonly referred to as Allama Iqbal‎, Allama meaning "Scholar". Iqbal was a strong proponent of the political and spiritual revival of Islamic civilization across the world, but specifically in India; a series of famous lectures he delivered to this effect were published as The Reconstruction of Religious Thought in Islam. One of the most prominent leaders of the All India Muslim League, Iqbal encouraged the creation of a "state in northwestern India for Indian Muslims" in his 1930 presidential address. Iqbal encouraged and worked closely with Muhammad Ali Jinnah, and he is known as Muffakir-e-Pakistan ("The Thinker of Pakistan"), Shair-e-Mashriq ("The Poet of the East"), and Hakeem-ul-Ummat ("The Sage of Ummah"). He is officially recognized as the "national poet" in Pakistan. https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two 2021-02-20T06:48:37+00:00 Int. Iqbal Society noreply@iqbal.com.pk 2021-02-20T06:48:37+00:00 2021-02-20T06:48:37+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two/199-siqaliya Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 35px;">( جزيرہ سسلی)</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">رو لے اب دل کھول کر اے ديدۂ خوننابہ بار<br />وہ نظر آتا ہے تہذيب حجازی کا مزار<br />تھا يہاں ہنگامہ ان صحرا نشينوں کا کبھی<br />بحر بازی گاہ تھا جن کے سفينوں کا کبھی<br />زلزلے جن سے شہنشاہوں کے درباروں ميں تھے<br />بجليوں کے آشيانے جن کی تلواروں ميں تھے<br />اک جہان تازہ کا پيغام تھا جن کا ظہور<br />کھا گئی عصر کہن کو جن کی تيغ ناصبور<br />مردہ عالم زندہ جن کی شورش قم سے ہوا<br />آدمی آزاد زنجير توہم سے ہوا<br />غلغلوں سے جس کے لذت گير اب تک گوش ہے<br />کيا وہ تکبير اب ہميشہ کے ليے خاموش ہے؟<br />آہ اے سسلی! سمندرکی ہے تجھ سے آبرو<br />رہنما کی طرح اس پانی کے صحرا ميں ہے تو<br />زيب تيرے خال سے رخسار دريا کو رہے<br />تيری شمعوں سے تسلی بحر پيما کو رہے<br />ہو سبک چشم مسافر پر ترا منظر مدام<br />موج رقصاں تيرے ساحل کی چٹانوں پر مدام<br />تو کبھی اس قوم کی تہذيب کا گہوارہ تھا<br />حسن عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھا<br />نالہ کش شيراز کا بلبل ہوا بغداد پر<br />داغ رويا خون کے آنسو جہاں آباد پر<br />آسماں نے دولت غرناطہ جب برباد کی<br />ابن بدروں کے دل ناشاد نے فرياد کی<br />غم نصيب اقبال کو بخشا گيا ماتم ترا<br />چن ليا تقدير نے وہ دل کہ تھا محرم ترا<br />ہے ترے آثار ميں پوشيدہ کس کی داستاں<br />تيرے ساحل کی خموشی ميں ہے انداز بياں<br />درد اپنا مجھ سے کہہ ، ميں بھی سراپا درد ہوں<br />جس کی تو منزل تھا ، ميں اس کارواں کی گرد ہوں<br />رنگ تصوير کہن ميں بھر کے دکھلا دے مجھے<br />قصہ ايام سلف کا کہہ کے تڑپا دے مجھے<br />ميں ترا تحفہ سوئے ہندوستاں لے جاؤں گا<br />خود يہاں روتا ہوں ، اوروں کو وہاں رلوائوں گا</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">--------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Siqaliya<br />(Jazeera-e-Sisli)</strong><br /><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ro Le Ab Dil Khol Kar Ae Didah-e-Khunanaba Bar<br />Woh Nazar Ata Hai Tehzeeb-e-Hijazi Ka Mazar<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Tha Yahab Hangama In Sehra Nasheenon Ka Kabhi<br />Beher Bazi-Gah Tha Jin Ke Safeenon Ka Kabhi<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Zalzale Jin Se Shehanshahon Ke Darbaron Mein The<br />Bijliyon Ke Aashiyane Jin Ki Talwaron Mein The<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ek Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka Zahoor<br />Kha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-Saboor<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Murda Alam Zinda Jin Ki Sourish-e-Qum Se Huwa<br />Admi Azad Zanjeer-e-Toham Se Huwa<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ghulghulon Se Jis Ke Lazzat-Geer Ab Tak Gosh Hai<br />Kya Woh Takbeer Ab Hamasha Ke Liye Khamosh Hai?<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Aah Ae Sisli! Samunder Ki Hai Tujh Se Abru<br />Rehnama Ki Tarah Iss Pani Ke Sehra Mein Hai Tu<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><br />Zaib Tere Khal Se Rukhsar-e-Darya Ko Rahe<br />Teri Shamaon Se Tasalli Beher-Pema Ko Rahe<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ho Subak Chashme-e-Musafir Par Tera Manzar Madaam<br />Mouj Raqsaan Tere Sahil Ki Chatanon Par Madaam<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Tu Kabhi Uss Qoum Ki Tehzeeb Ka Gehwara Tha<br />Husn-e-Alam Souz Jis Ka Atish-e-Nazzara Tha<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Nala-Kash Sheeraz Ka Bulbul Huwa Baghdad Par<br />Dagh Roya Khoon Ke Ansu Jahan-Abad Par<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Asman Ne Doulat-e-Gharnata Jab Barbad Ki<br />Ibn-e-Badroon Ke Dil-e-Na-Shaad Ne Faryad Ki<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Gham Naseeb Iqbal Ko Bakhsa Gya Matam Tera<br />Chun Liya Taqdeer Ne Woh Dil Ke Tha Mehram Tera<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Hai Tere Asaar Mein Poshidah Kis Ki Dastan<br />Tere Sahil Ki Khamoshi Mein Hai Andaz-e-Byan<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Dard Apna Mujh Se Keh, Main Bhi Sarapa Dard Hun<br />Jis Ki Tu Manzil Tha, Main Uss Karwan Ki Gard Hun<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Rang Tasveer-e-Kuhan Mein Bhar Ke Dikhla De Mujhe<br />Qissa Ayyam-e-Salaf Ka Keh Ke Tarpa De Mujhe<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">Main Tera Tohfa Sooye Hindustan Le Jaun Ga</span><br /><span style="font-size: x-large;">Khud Yahan Rota Hun, Auron Ko Wahan Rulaon Ga</span><br /></span></span></span></p>

<p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 35px;">( جزيرہ سسلی)</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">رو لے اب دل کھول کر اے ديدۂ خوننابہ بار<br />وہ نظر آتا ہے تہذيب حجازی کا مزار<br />تھا يہاں ہنگامہ ان صحرا نشينوں کا کبھی<br />بحر بازی گاہ تھا جن کے سفينوں کا کبھی<br />زلزلے جن سے شہنشاہوں کے درباروں ميں تھے<br />بجليوں کے آشيانے جن کی تلواروں ميں تھے<br />اک جہان تازہ کا پيغام تھا جن کا ظہور<br />کھا گئی عصر کہن کو جن کی تيغ ناصبور<br />مردہ عالم زندہ جن کی شورش قم سے ہوا<br />آدمی آزاد زنجير توہم سے ہوا<br />غلغلوں سے جس کے لذت گير اب تک گوش ہے<br />کيا وہ تکبير اب ہميشہ کے ليے خاموش ہے؟<br />آہ اے سسلی! سمندرکی ہے تجھ سے آبرو<br />رہنما کی طرح اس پانی کے صحرا ميں ہے تو<br />زيب تيرے خال سے رخسار دريا کو رہے<br />تيری شمعوں سے تسلی بحر پيما کو رہے<br />ہو سبک چشم مسافر پر ترا منظر مدام<br />موج رقصاں تيرے ساحل کی چٹانوں پر مدام<br />تو کبھی اس قوم کی تہذيب کا گہوارہ تھا<br />حسن عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھا<br />نالہ کش شيراز کا بلبل ہوا بغداد پر<br />داغ رويا خون کے آنسو جہاں آباد پر<br />آسماں نے دولت غرناطہ جب برباد کی<br />ابن بدروں کے دل ناشاد نے فرياد کی<br />غم نصيب اقبال کو بخشا گيا ماتم ترا<br />چن ليا تقدير نے وہ دل کہ تھا محرم ترا<br />ہے ترے آثار ميں پوشيدہ کس کی داستاں<br />تيرے ساحل کی خموشی ميں ہے انداز بياں<br />درد اپنا مجھ سے کہہ ، ميں بھی سراپا درد ہوں<br />جس کی تو منزل تھا ، ميں اس کارواں کی گرد ہوں<br />رنگ تصوير کہن ميں بھر کے دکھلا دے مجھے<br />قصہ ايام سلف کا کہہ کے تڑپا دے مجھے<br />ميں ترا تحفہ سوئے ہندوستاں لے جاؤں گا<br />خود يہاں روتا ہوں ، اوروں کو وہاں رلوائوں گا</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">--------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Siqaliya<br />(Jazeera-e-Sisli)</strong><br /><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ro Le Ab Dil Khol Kar Ae Didah-e-Khunanaba Bar<br />Woh Nazar Ata Hai Tehzeeb-e-Hijazi Ka Mazar<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Tha Yahab Hangama In Sehra Nasheenon Ka Kabhi<br />Beher Bazi-Gah Tha Jin Ke Safeenon Ka Kabhi<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Zalzale Jin Se Shehanshahon Ke Darbaron Mein The<br />Bijliyon Ke Aashiyane Jin Ki Talwaron Mein The<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ek Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka Zahoor<br />Kha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-Saboor<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Murda Alam Zinda Jin Ki Sourish-e-Qum Se Huwa<br />Admi Azad Zanjeer-e-Toham Se Huwa<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ghulghulon Se Jis Ke Lazzat-Geer Ab Tak Gosh Hai<br />Kya Woh Takbeer Ab Hamasha Ke Liye Khamosh Hai?<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Aah Ae Sisli! Samunder Ki Hai Tujh Se Abru<br />Rehnama Ki Tarah Iss Pani Ke Sehra Mein Hai Tu<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><br />Zaib Tere Khal Se Rukhsar-e-Darya Ko Rahe<br />Teri Shamaon Se Tasalli Beher-Pema Ko Rahe<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ho Subak Chashme-e-Musafir Par Tera Manzar Madaam<br />Mouj Raqsaan Tere Sahil Ki Chatanon Par Madaam<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Tu Kabhi Uss Qoum Ki Tehzeeb Ka Gehwara Tha<br />Husn-e-Alam Souz Jis Ka Atish-e-Nazzara Tha<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Nala-Kash Sheeraz Ka Bulbul Huwa Baghdad Par<br />Dagh Roya Khoon Ke Ansu Jahan-Abad Par<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Asman Ne Doulat-e-Gharnata Jab Barbad Ki<br />Ibn-e-Badroon Ke Dil-e-Na-Shaad Ne Faryad Ki<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Gham Naseeb Iqbal Ko Bakhsa Gya Matam Tera<br />Chun Liya Taqdeer Ne Woh Dil Ke Tha Mehram Tera<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Hai Tere Asaar Mein Poshidah Kis Ki Dastan<br />Tere Sahil Ki Khamoshi Mein Hai Andaz-e-Byan<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Dard Apna Mujh Se Keh, Main Bhi Sarapa Dard Hun<br />Jis Ki Tu Manzil Tha, Main Uss Karwan Ki Gard Hun<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Rang Tasveer-e-Kuhan Mein Bhar Ke Dikhla De Mujhe<br />Qissa Ayyam-e-Salaf Ka Keh Ke Tarpa De Mujhe<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">Main Tera Tohfa Sooye Hindustan Le Jaun Ga</span><br /><span style="font-size: x-large;">Khud Yahan Rota Hun, Auron Ko Wahan Rulaon Ga</span><br /></span></span></span></p> 2021-02-20T06:48:37+00:00 2021-02-20T06:48:37+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two/198-abdul-qadir-ke-naam Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">اٹھ کہ ظلمت ہوئی پيدا افق خاور پر<br />بزم ميں شعلہ نوائی سے اجالا کر ديں<br />ايک فرياد ہے مانند سپند اپنی بساط<br />اسی ہنگامے سے محفل تہ و بالا کر ديں<br />اہل محفل کو دکھا ديں اثر صيقل عشق<br />سنگ امروز کو آئينہ فردا کر ديں<br />جلوہ يوسف گم گشتہ دکھا کر ان کو<br />تپش آمادہ تر از خون زليخا کر ديں<br />اس چمن کو سبق آئين نمو کا دے کر<br />قطرہ شبنم بے مايہ کو دريا کر ديں<br />رخت جاں بت کدۂ چيں سے اٹھا ليں اپنا<br />سب کو محو رخ سعدی و سليمی کر ديں<br />ديکھ! يثرب ميں ہوا ناقہ ليلی بيکار<br />قيس کو آرزوئے نو سے شناسا کر ديں<br />بادہ ديرينہ ہو اور گرم ہو ايسا کہ گداز<br />جگر شيشہ و پيمانہ و مينا کر ديں<br />گرم رکھتا تھا ہميں سردی مغرب ميں جو داغ<br />چير کر سينہ اسے وقف تماشا کر ديں<br />شمع کی طرح جييں بزم گہ عالم ميں<br />خود جليں ، ديدہ اغيار کو بينا کر ديں<br />''ہر چہ در دل گذرد وقف زباں دارد شمع<br />سوختن نيست خيالے کہ نہاں دارد شمع</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">------------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Abdul Qadir Ke Naam</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Uth Ke Zulmat Huwi Paida Ufaq-e-Khawar Par<br />Bazm Mein Shoala Nawayi Se Ujala Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Aik Faryad Hai Manind-e-Sipand Apni Bisat<br />Issi Hangame Se Mehfil Tah-o-Bala Kar Dain<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ahl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-Ishq<br />Sang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Jalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In Ko<br />Tapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Iss Chaman Ko Sabaq Aaeene-e-Namoo Ka Dar Kar<br />Qatra-e-Shabnam-e-Be-Maya Ko Darya Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Rakht-e-Jaan Butkuda-e-Cheen De Utha Lain Apna<br />Sub Ko Mehv-e-Rukh-e-Saadi-o-Sulema Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Dekh! Yasrab Mein Huwa Naqa-e-Laila Baikar<br />Qias Ko Arzoo-e-Nau Se Shanasa Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Badah Dairina  Ho Aur Garam Ho Aesa Ke Gudaz<br />Jigar-e-Shisha-o-Pemana-o-Meena Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Garam Rakhta Tha Humain Sardi-e-Maghrib Mein Jo Dagh<br />Cheer Kar Seena Usse Waqf-e-Tamasha Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Shama Ki Tarah Jabeen Bazm Gah-e-Alam Mein<br />Khud Jalain, Didah-e-Aghyar Ko Beena Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">“Har Che Dil Guzrd Wa Qaf-e-Zuban Darad Shama</span><br /><span style="font-size: x-large;">Sokhtan Neest Khaya Le Ke Nihan Darad Shama”</span><br /></span></span></span></p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">اٹھ کہ ظلمت ہوئی پيدا افق خاور پر<br />بزم ميں شعلہ نوائی سے اجالا کر ديں<br />ايک فرياد ہے مانند سپند اپنی بساط<br />اسی ہنگامے سے محفل تہ و بالا کر ديں<br />اہل محفل کو دکھا ديں اثر صيقل عشق<br />سنگ امروز کو آئينہ فردا کر ديں<br />جلوہ يوسف گم گشتہ دکھا کر ان کو<br />تپش آمادہ تر از خون زليخا کر ديں<br />اس چمن کو سبق آئين نمو کا دے کر<br />قطرہ شبنم بے مايہ کو دريا کر ديں<br />رخت جاں بت کدۂ چيں سے اٹھا ليں اپنا<br />سب کو محو رخ سعدی و سليمی کر ديں<br />ديکھ! يثرب ميں ہوا ناقہ ليلی بيکار<br />قيس کو آرزوئے نو سے شناسا کر ديں<br />بادہ ديرينہ ہو اور گرم ہو ايسا کہ گداز<br />جگر شيشہ و پيمانہ و مينا کر ديں<br />گرم رکھتا تھا ہميں سردی مغرب ميں جو داغ<br />چير کر سينہ اسے وقف تماشا کر ديں<br />شمع کی طرح جييں بزم گہ عالم ميں<br />خود جليں ، ديدہ اغيار کو بينا کر ديں<br />''ہر چہ در دل گذرد وقف زباں دارد شمع<br />سوختن نيست خيالے کہ نہاں دارد شمع</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">------------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Abdul Qadir Ke Naam</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Uth Ke Zulmat Huwi Paida Ufaq-e-Khawar Par<br />Bazm Mein Shoala Nawayi Se Ujala Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Aik Faryad Hai Manind-e-Sipand Apni Bisat<br />Issi Hangame Se Mehfil Tah-o-Bala Kar Dain<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ahl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-Ishq<br />Sang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Jalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In Ko<br />Tapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Iss Chaman Ko Sabaq Aaeene-e-Namoo Ka Dar Kar<br />Qatra-e-Shabnam-e-Be-Maya Ko Darya Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Rakht-e-Jaan Butkuda-e-Cheen De Utha Lain Apna<br />Sub Ko Mehv-e-Rukh-e-Saadi-o-Sulema Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Dekh! Yasrab Mein Huwa Naqa-e-Laila Baikar<br />Qias Ko Arzoo-e-Nau Se Shanasa Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Badah Dairina  Ho Aur Garam Ho Aesa Ke Gudaz<br />Jigar-e-Shisha-o-Pemana-o-Meena Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Garam Rakhta Tha Humain Sardi-e-Maghrib Mein Jo Dagh<br />Cheer Kar Seena Usse Waqf-e-Tamasha Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Shama Ki Tarah Jabeen Bazm Gah-e-Alam Mein<br />Khud Jalain, Didah-e-Aghyar Ko Beena Kar Dain<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">“Har Che Dil Guzrd Wa Qaf-e-Zuban Darad Shama</span><br /><span style="font-size: x-large;">Sokhtan Neest Khaya Le Ke Nihan Darad Shama”</span><br /></span></span></span></p> 2021-02-20T06:48:37+00:00 2021-02-20T06:48:37+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two/197-firaaq Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">تلاش گوشۂ عزلت ميں پھر رہا ہوں ميں<br />يہاں پہاڑ کے دامن ميں آ چھپا ہوں ميں<br />شکستہ گيت ميں چشموں کے دلبری ہے کمال<br />دعائے طفلک گفتار آزما کی مثال<br />ہے تخت لعل شفق پر جلوس اختر شام<br />بہشت ديدۂ بينا ہے حسن منظر شام<br />سکوت شام جدائی ہوا بہانہ مجھے<br />کسی کی ياد نے سکھلا ديا ترانہ مجھے<br />يہ کيفيت ہے مری جان ناشکيبا کی<br />مری مثال ہے طفل صغير تنہا کی<br />اندھيری رات ميں کرتا ہے وہ سرود آغاز<br />صدا کو اپنی سمجھتا ہے غير کی آواز<br />يونہی ميں دل کو پيام شکيب ديتا ہوں<br />شب فراق کو گويا فريب ديتا ہوں</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">---------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Firaq</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Talash-e-Gosha-e-Uzlat Mein Phir Raha Hun Main<br />Yahan Pahar Ke Daman Mein Aa Chupa Hun Main<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Shikasta Geet Mein Chashmon Ke Dilbari Hai Kamal<br />Dua-e-Tiflik-e-Guftar Azma Ki Misal<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Hai Takht-e-La'al-e-Shafaq Par Jaloos-e-Akhtar-e-Sham<br />Behisht-e-Didah-e-Beena Hai Husn-e-Manzar-e-Sham<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Sukoot-e-Sham-e-Judai Huwa Bahana Mujhe<br />Kisi Ki Yaad Ne Sikhla Diya Tarana Mujhe<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><br />Ye Kaifiat Hai Meri Jaan-e-Na-Shakiba Ki<br />Meri Misal Hai Tifl-e-Sagheer-e-Tanha Ki<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Andheri Raat Mein Karta Hai Woh Surood Aaghaz<br />Sada Ko Apni Samajhta Hai Ghair Ki Awaz<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Yunhi Mein Dil Ko Payam-e-Shakeeb Deta Hun<br />Shab-e-Firaq Ko Goya Faraib Deta Hun<br /></span></span></p> <p> </p>

<p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">تلاش گوشۂ عزلت ميں پھر رہا ہوں ميں<br />يہاں پہاڑ کے دامن ميں آ چھپا ہوں ميں<br />شکستہ گيت ميں چشموں کے دلبری ہے کمال<br />دعائے طفلک گفتار آزما کی مثال<br />ہے تخت لعل شفق پر جلوس اختر شام<br />بہشت ديدۂ بينا ہے حسن منظر شام<br />سکوت شام جدائی ہوا بہانہ مجھے<br />کسی کی ياد نے سکھلا ديا ترانہ مجھے<br />يہ کيفيت ہے مری جان ناشکيبا کی<br />مری مثال ہے طفل صغير تنہا کی<br />اندھيری رات ميں کرتا ہے وہ سرود آغاز<br />صدا کو اپنی سمجھتا ہے غير کی آواز<br />يونہی ميں دل کو پيام شکيب ديتا ہوں<br />شب فراق کو گويا فريب ديتا ہوں</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">---------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Firaq</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Talash-e-Gosha-e-Uzlat Mein Phir Raha Hun Main<br />Yahan Pahar Ke Daman Mein Aa Chupa Hun Main<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Shikasta Geet Mein Chashmon Ke Dilbari Hai Kamal<br />Dua-e-Tiflik-e-Guftar Azma Ki Misal<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Hai Takht-e-La'al-e-Shafaq Par Jaloos-e-Akhtar-e-Sham<br />Behisht-e-Didah-e-Beena Hai Husn-e-Manzar-e-Sham<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Sukoot-e-Sham-e-Judai Huwa Bahana Mujhe<br />Kisi Ki Yaad Ne Sikhla Diya Tarana Mujhe<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><br />Ye Kaifiat Hai Meri Jaan-e-Na-Shakiba Ki<br />Meri Misal Hai Tifl-e-Sagheer-e-Tanha Ki<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Andheri Raat Mein Karta Hai Woh Surood Aaghaz<br />Sada Ko Apni Samajhta Hai Ghair Ki Awaz<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Yunhi Mein Dil Ko Payam-e-Shakeeb Deta Hun<br />Shab-e-Firaq Ko Goya Faraib Deta Hun<br /></span></span></p> <p> </p> 2021-02-20T06:48:37+00:00 2021-02-20T06:48:37+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two/196-payam-e-ishq Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">سن اے طلب گار درد پہلو! ميں ناز ہوں ، تو نياز ہو جا<br />ميں غزنوی سومنات دل کا ، تو سراپا اياز ہو جا<br />نہيں ہے وابستہ زير گردوں کمال شان سکندری سے<br />تمام ساماں ہے تيرے سينے ميں ، تو بھی آئينہ ساز ہو جا<br />غرض ہے پيکار زندگی سے کمال پائے ہلال تيرا<br />جہاں کا فرض قديم ہے تو ، ادا مثال نماز ہو جا<br />نہ ہو قناعت شعار گلچيں! اسی سے قائم ہے شان تيری<br />وفور گل ہے اگر چمن ميں تو اور دامن دراز ہو جا<br />گئے وہ ايام ، اب زمانہ نہيں ہے صحرانورديوں کا<br />جہاں ميں مانند شمع سوزاں ميان محفل گداز ہو جا<br />وجود افراد کا مجازی ہے ، ہستی قوم ہے حقيقی<br />فدا ہو ملت پہ يعنی آتش زن طلسم مجاز ہو جا<br />يہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہيں گويا<br />بچا کے دامن بتوں سے اپنا غبار راہ حجاز ہو جا</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">---------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Payam-e-Ishq</strong><br /><strong>````</strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Sun Ae Talabgaar-e-Dard-e-Pehlu! Main Naaz Hun, Tu Niaz Ho Ja<br />Main Ghaznavi Soumanat-e-Dil Ka Hum Tu Sarapa Ayaz Ho Ja<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Nahin Hai Wabasta Zair-e-Gurdoon Kamal Shan-e-Sikandari Se<br />Tamam Saman Hai Tere Seene Mein, Tu Bhi Aaeena Saaz Ho Ja<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Garz Hai Paikar-e-Zindagi Se Kamal Paye Hilal Tera <br />Jahan Ka Farz-e-Qadeem Hai Tu, Ada Misal-e-Namaz Ho Ja<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Na Ho Qinaat Shuar Gulcheen! Issi  Se Qayam Hai Shan Teri<br />Wafoor-e-Gul Hai Agar Chaman Mein To Aur Daman Daraz Ho Ja<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Gye Woh Ayyam, Ab Zamana Nahin Hai Sehra Nawardiyon Ka<br />Jahan Mein Manind-e-Shama Souzan Miyan-e-Mehfil Gudaz Ho Ja<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Wujood Afrad Ka Majazi Hai, Hasti-e-Qoum Hai Haqeeqi<br />Fida Ho Millat Pe Yani Atish Zan-e-Tilism-e-Majaaz Ho Ja<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">Ye Hind Ke Firqa Saaz Iqbal Azari Kar Rahe Hain Goya</span><br /><span style="font-size: x-large;">Bacha Ke Daman Buton Se Apna Gubar-e-Rah-e-Hijaz Ho Ja</span><br /></span></span></span></p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">سن اے طلب گار درد پہلو! ميں ناز ہوں ، تو نياز ہو جا<br />ميں غزنوی سومنات دل کا ، تو سراپا اياز ہو جا<br />نہيں ہے وابستہ زير گردوں کمال شان سکندری سے<br />تمام ساماں ہے تيرے سينے ميں ، تو بھی آئينہ ساز ہو جا<br />غرض ہے پيکار زندگی سے کمال پائے ہلال تيرا<br />جہاں کا فرض قديم ہے تو ، ادا مثال نماز ہو جا<br />نہ ہو قناعت شعار گلچيں! اسی سے قائم ہے شان تيری<br />وفور گل ہے اگر چمن ميں تو اور دامن دراز ہو جا<br />گئے وہ ايام ، اب زمانہ نہيں ہے صحرانورديوں کا<br />جہاں ميں مانند شمع سوزاں ميان محفل گداز ہو جا<br />وجود افراد کا مجازی ہے ، ہستی قوم ہے حقيقی<br />فدا ہو ملت پہ يعنی آتش زن طلسم مجاز ہو جا<br />يہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہيں گويا<br />بچا کے دامن بتوں سے اپنا غبار راہ حجاز ہو جا</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">---------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Payam-e-Ishq</strong><br /><strong>````</strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Sun Ae Talabgaar-e-Dard-e-Pehlu! Main Naaz Hun, Tu Niaz Ho Ja<br />Main Ghaznavi Soumanat-e-Dil Ka Hum Tu Sarapa Ayaz Ho Ja<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Nahin Hai Wabasta Zair-e-Gurdoon Kamal Shan-e-Sikandari Se<br />Tamam Saman Hai Tere Seene Mein, Tu Bhi Aaeena Saaz Ho Ja<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Garz Hai Paikar-e-Zindagi Se Kamal Paye Hilal Tera <br />Jahan Ka Farz-e-Qadeem Hai Tu, Ada Misal-e-Namaz Ho Ja<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Na Ho Qinaat Shuar Gulcheen! Issi  Se Qayam Hai Shan Teri<br />Wafoor-e-Gul Hai Agar Chaman Mein To Aur Daman Daraz Ho Ja<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Gye Woh Ayyam, Ab Zamana Nahin Hai Sehra Nawardiyon Ka<br />Jahan Mein Manind-e-Shama Souzan Miyan-e-Mehfil Gudaz Ho Ja<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Wujood Afrad Ka Majazi Hai, Hasti-e-Qoum Hai Haqeeqi<br />Fida Ho Millat Pe Yani Atish Zan-e-Tilism-e-Majaaz Ho Ja<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">Ye Hind Ke Firqa Saaz Iqbal Azari Kar Rahe Hain Goya</span><br /><span style="font-size: x-large;">Bacha Ke Daman Buton Se Apna Gubar-e-Rah-e-Hijaz Ho Ja</span><br /></span></span></span></p> 2021-02-20T06:48:37+00:00 2021-02-20T06:48:37+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two/195-tanhai Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">تنہائی شب ميں ہے حزيں کيا<br />انجم نہيں تيرے ہم نشيں کيا!<br />يہ رفعت آسمان خاموش<br />خوابيدہ زميں ، جہان خاموش<br />يہ چاند ، يہ دشت و در ، يہ کہسار<br />فطرت ہے تمام نسترن زار<br />موتی خوش رنگ ، پيارے پيارے<br />يعنی ترے آنسوئوں کے تارے<br />کس شے کی تجھے ہوس ہے اے دل!<br />قدرت تری ہم نفس ہے اے دل</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"> </span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"> </span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">Tranliteration</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"> </span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><strong>Tanhai</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span>Tanhai-e-Shab Mein Hai Hazeen Kya</span><br /><span>Anjum Nahin Tere Hum-Nasheen Kya?</span><br /><br /><span><br /></span></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span>Ye Riffat-e-Asman-e-Khamosh</span><br /><span>Khawabidah Zameen, Jahan-e-Khamosh</span><br /><br /><span><br /></span></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span>Ye Chand, Ye Dasht-o-Dar, Ye Kuhsar</span><br /><span>Fitrat Hai Tamam Nasteran Zaar</span><br /><br /><span><br /></span></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span>Moti Khush Rang, Pyare Pyare</span><br /><span>Tani Tere Aansuon Ke Tare</span><br /><br /><span><br /></span></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span>Kis Shay Ki Tujhe Hawas Hai Ae Dil !</span><br /><span>Qudrat Teri Hum-Nafas Hai Ae Dil !</span><br /></span></span></span></p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">تنہائی شب ميں ہے حزيں کيا<br />انجم نہيں تيرے ہم نشيں کيا!<br />يہ رفعت آسمان خاموش<br />خوابيدہ زميں ، جہان خاموش<br />يہ چاند ، يہ دشت و در ، يہ کہسار<br />فطرت ہے تمام نسترن زار<br />موتی خوش رنگ ، پيارے پيارے<br />يعنی ترے آنسوئوں کے تارے<br />کس شے کی تجھے ہوس ہے اے دل!<br />قدرت تری ہم نفس ہے اے دل</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"> </span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">------------</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"> </span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;">Tranliteration</span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"> </span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><strong>Tanhai</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span>Tanhai-e-Shab Mein Hai Hazeen Kya</span><br /><span>Anjum Nahin Tere Hum-Nasheen Kya?</span><br /><br /><span><br /></span></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span>Ye Riffat-e-Asman-e-Khamosh</span><br /><span>Khawabidah Zameen, Jahan-e-Khamosh</span><br /><br /><span><br /></span></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span>Ye Chand, Ye Dasht-o-Dar, Ye Kuhsar</span><br /><span>Fitrat Hai Tamam Nasteran Zaar</span><br /><br /><span><br /></span></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span>Moti Khush Rang, Pyare Pyare</span><br /><span>Tani Tere Aansuon Ke Tare</span><br /><br /><span><br /></span></span></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span>Kis Shay Ki Tujhe Hawas Hai Ae Dil !</span><br /><span>Qudrat Teri Hum-Nafas Hai Ae Dil !</span><br /></span></span></span></p> 2021-02-20T06:48:37+00:00 2021-02-20T06:48:37+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two/194-aik-sham Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<h3 style="text-align: center;"> </h3> <h3 style="text-align: center;">ايک شام</h3> <h3 style="text-align: center;">( دريائے نيکر 'ہائيڈل برگ ' کے کنارے پر )<br /> <br /> خاموش ہے چاندنی قَمَر کی<br /> شاخيں ہيں خَموش ہر شجر کی<br /> وادی کے نوا فَروش خاموش<br /> کُہسار کے سبز پوش  خاموش<br /> فِطرَت بے ہوش ہو گئی ہے<br /> آغوش ميں شب کے سو گئی ہے<br /> کچھ ايسا سَکوت کا فُسوں ہے<br /> نيکر کا خِرام بھی سکُوں ہے<br /> تاروں کا خموش کارواں ہے<br /> يہ قافلہ  بے درا  رواں ہے<br /> خاموش ہيں کوہ  و  دشت  و  دريا<br /> قُدرت ہے مُراقبے ميں گويا<br /> اے دل!  تو بھی خموش ہو جا<br /> آغوش ميں غم کو لے کے سو جا</h3> <hr /> <h3 style="text-align: center;"> </h3> <h3 style="text-align: center;">دريائے نيکر: جرمنی کے ایک دریا کا نام۔  ہائيڈل برگ: جرمنی کا مشہور شہر جس کی یونیورسٹی لائبریری میں ۵ لاکھ سے زیادہ کتابیں ہیں۔  قمر: چاند۔  چاندنی: روشنی۔  شجر: درخت۔  وادی: دو پہاڑوں کے درمیان کی زمین۔ نوا فروش: مراد چہچہانے والے پرندے۔  کہسار: پہاڑ۔  سبز پوش: مراد درخت، پودے۔  بیہوش: بے سُدھ۔  شب: رات۔  فُسوں: افسوں، جادو۔  خَرام:  مراد بہنا۔  سکوں:  ٹھہراؤ، خاموشی۔  بے درا: گھنٹی کی آواز کے بغیر۔  رواں ہے:  چل رہا ہے۔  کوہ: پہاڑ۔  دشت:  جنگل۔  مراقبہ:  مراد سوچوں میں ڈوبی ہو ئی</h3> <h3 style="text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"> </span></h3> <h3 style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">--------------</span></span></h3> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Aik Shaam<br />(Darye Naikar, Haidal Barg, Ke Kinare Par)</strong><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong> </strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Khamosh Hai Chandani Qamar Ki</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Shakhain Hain Khamosh Har Shajar Ki<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Wadi Ke Nawa Farosh Khamosh<br />Kuhsar Ke Sabz Posh Khamosh<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Fitrat Be-Hosh Ho Gyi Hai<br />Aghosh Mein Shab Ke So Gyi Hai<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Kuch Aesa Sukoot Ka Fasoon Hai<br />Naikar Ka Kharaam Bhi Sukoon Hai<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Taron Ka Khamosh Karwan Hai<br />Ye Qafla Be-Dra Rawan Hai<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Khamosh Hain Koh-o-Dasht-o-Darya<br />Qudrat Hai Muraqbe Mein Goya<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ae Dil! Tu Bhi Khamosh Ho Ja<br />Aghosh Mein Gam Ko Le Ke So Ja<br /></span></span></p> <p> </p>

<h3 style="text-align: center;"> </h3> <h3 style="text-align: center;">ايک شام</h3> <h3 style="text-align: center;">( دريائے نيکر 'ہائيڈل برگ ' کے کنارے پر )<br /> <br /> خاموش ہے چاندنی قَمَر کی<br /> شاخيں ہيں خَموش ہر شجر کی<br /> وادی کے نوا فَروش خاموش<br /> کُہسار کے سبز پوش  خاموش<br /> فِطرَت بے ہوش ہو گئی ہے<br /> آغوش ميں شب کے سو گئی ہے<br /> کچھ ايسا سَکوت کا فُسوں ہے<br /> نيکر کا خِرام بھی سکُوں ہے<br /> تاروں کا خموش کارواں ہے<br /> يہ قافلہ  بے درا  رواں ہے<br /> خاموش ہيں کوہ  و  دشت  و  دريا<br /> قُدرت ہے مُراقبے ميں گويا<br /> اے دل!  تو بھی خموش ہو جا<br /> آغوش ميں غم کو لے کے سو جا</h3> <hr /> <h3 style="text-align: center;"> </h3> <h3 style="text-align: center;">دريائے نيکر: جرمنی کے ایک دریا کا نام۔  ہائيڈل برگ: جرمنی کا مشہور شہر جس کی یونیورسٹی لائبریری میں ۵ لاکھ سے زیادہ کتابیں ہیں۔  قمر: چاند۔  چاندنی: روشنی۔  شجر: درخت۔  وادی: دو پہاڑوں کے درمیان کی زمین۔ نوا فروش: مراد چہچہانے والے پرندے۔  کہسار: پہاڑ۔  سبز پوش: مراد درخت، پودے۔  بیہوش: بے سُدھ۔  شب: رات۔  فُسوں: افسوں، جادو۔  خَرام:  مراد بہنا۔  سکوں:  ٹھہراؤ، خاموشی۔  بے درا: گھنٹی کی آواز کے بغیر۔  رواں ہے:  چل رہا ہے۔  کوہ: پہاڑ۔  دشت:  جنگل۔  مراقبہ:  مراد سوچوں میں ڈوبی ہو ئی</h3> <h3 style="text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"> </span></h3> <h3 style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">--------------</span></span></h3> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Aik Shaam<br />(Darye Naikar, Haidal Barg, Ke Kinare Par)</strong><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong> </strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Khamosh Hai Chandani Qamar Ki</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Shakhain Hain Khamosh Har Shajar Ki<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Wadi Ke Nawa Farosh Khamosh<br />Kuhsar Ke Sabz Posh Khamosh<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Fitrat Be-Hosh Ho Gyi Hai<br />Aghosh Mein Shab Ke So Gyi Hai<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Kuch Aesa Sukoot Ka Fasoon Hai<br />Naikar Ka Kharaam Bhi Sukoon Hai<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Taron Ka Khamosh Karwan Hai<br />Ye Qafla Be-Dra Rawan Hai<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Khamosh Hain Koh-o-Dasht-o-Darya<br />Qudrat Hai Muraqbe Mein Goya<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Ae Dil! Tu Bhi Khamosh Ho Ja<br />Aghosh Mein Gam Ko Le Ke So Ja<br /></span></span></p> <p> </p> 2021-02-20T06:48:37+00:00 2021-02-20T06:48:37+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two/193-jalwa-e-husn Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">جلوہ حسن کہ ہے جس سے تمنا بے تاب<br />پالتا ہے جسے آغوش تخيل ميں شباب<br />ابدی بنتا ہے يہ عالم فانی جس سے<br />ايک افسانہ رنگيں ہے جوانی جس سے<br />جو سکھاتا ہے ہميں سر بہ گريباں ہونا<br />منظر عالم حاضر سے گريزاں ہونا<br />دور ہو جاتی ہے ادراک کی خامی جس سے<br />عقل کرتی ہے تاثر کی غلامی جس سے<br />آہ! موجود بھی وہ حسن کہيں ہے کہ نہيں<br />خاتم دہر ميں يا رب وہ نگيں ہے کہ نہيں</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Jalwa-e-Husn</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Jalwa-e-Husn Ke Hai Jis Se Tamanna Be-Taab<br />Palta Hai Jise Aghosh-e-Takhiyyul Mein Shabab<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Abdi Banta Hai Ye Alam-e-Fani Jis Se<br />Aik Afsana-e-Rangeen Hai Jawani Jis Se<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Jo Sikhata Hai Humain Sar Ba Gireban Hona<br />Manzar-e-Alam-e-Hazir Se Gurezan Hona<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Door Ho Jati Hai Adraak Ki Khaami Jis Se<br />Aqal Karti Hai Taasar Ki Ghulami Jis Se<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Aah! Moujood Bhi Woh Husn Kahin Hai Ke Nahin<br />Khatam-e-Dehr Mein Ya Rab Woh Nageen Hai Ke Nahin<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"> </span></span></span></p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">جلوہ حسن کہ ہے جس سے تمنا بے تاب<br />پالتا ہے جسے آغوش تخيل ميں شباب<br />ابدی بنتا ہے يہ عالم فانی جس سے<br />ايک افسانہ رنگيں ہے جوانی جس سے<br />جو سکھاتا ہے ہميں سر بہ گريباں ہونا<br />منظر عالم حاضر سے گريزاں ہونا<br />دور ہو جاتی ہے ادراک کی خامی جس سے<br />عقل کرتی ہے تاثر کی غلامی جس سے<br />آہ! موجود بھی وہ حسن کہيں ہے کہ نہيں<br />خاتم دہر ميں يا رب وہ نگيں ہے کہ نہيں</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Jalwa-e-Husn</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Jalwa-e-Husn Ke Hai Jis Se Tamanna Be-Taab<br />Palta Hai Jise Aghosh-e-Takhiyyul Mein Shabab<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Abdi Banta Hai Ye Alam-e-Fani Jis Se<br />Aik Afsana-e-Rangeen Hai Jawani Jis Se<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Jo Sikhata Hai Humain Sar Ba Gireban Hona<br />Manzar-e-Alam-e-Hazir Se Gurezan Hona<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Door Ho Jati Hai Adraak Ki Khaami Jis Se<br />Aqal Karti Hai Taasar Ki Ghulami Jis Se<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Aah! Moujood Bhi Woh Husn Kahin Hai Ke Nahin<br />Khatam-e-Dehr Mein Ya Rab Woh Nageen Hai Ke Nahin<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"> </span></span></span></p> 2021-02-20T06:48:37+00:00 2021-02-20T06:48:37+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two/192-insan Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">قدرت کا عجيب يہ ستم ہے!<br />انسان کو راز جو بنايا<br />راز اس کی نگاہ سے چھپايا<br />بے تاب ہے ذوق آگہی کا<br />کھلتا نہيں بھيد زندگی کا<br />حيرت آغاز و انتہا ہے<br />آئينے کے گھر ميں اور کيا ہے<br />ہے گرم خرام موج دريا<br />دريا سوئے سجر جادہ پيما<br />بادل کو ہوا اڑا رہی ہے<br />شانوں پہ اٹھائے لا رہی ہے<br />تارے مست شراب تقدير<br />زندان فلک ميں پا بہ زنجير<br />خورشيد ، وہ عابد سحر خيز<br />لانے والا پيام بر خيز<br />مغرب کی پہاڑيوں ميں چھپ کر<br />پيتا ہے مے شفق کا ساغر<br />لذت گير وجود ہر شے<br />سر مست مے نمود ہر شے<br />کوئی نہيں غم گسار انساں<br />کيا تلخ ہے روزگار انساں</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">----------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Insan</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Qudrat Ka Ajeeb Ye Sitam Hai!<br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Insan Ko Raaz Jo Banaya<br />Raaz Uss Ki Nigah Se Chupaya<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Be-Taab Hai Zauq Aaghi Ka<br />Khulta Nahin Bhaid Zindagi Ka<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Hairat Aaghaz-o-Intiha Hai<br />Aaeene Ke Ghar Mein Aur Kya Hai<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Hai Garm-e-Kharaam Mouj-e-Darya<br />Darya Sooye Behr Jadah Pema<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Badal Ko Hawa Urha Rahi Hai<br />Shanon Pe Uthaye La Rahi Hai<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Taare Mast-e-Sharab-e-Taqdeer<br />Zindan-e-Falak Mein Pa Ba Zanjeer<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Khursheed, Woh Abid-e-Sehar Khaiz<br />Lane Wala Pyam-e-‘Barkhaiz’<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Magrib Ki Pahariyon Mein Chup Kar<br />Peeta Hai Mai-e-Shafaq Ka Saghar<br /><br />Is hiding in the western hills,<br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Lazzat Geer-e-Wujood Harshay<br />Sarmast-e-Mai-e-Namood Har Shay<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">Koi Nahin Gham Gusaar-e-Insaar</span><br /><span style="font-size: x-large;">Kya Talkh Hai Rozgar-e-Insan!</span><br /></span></span></span></p>

<p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">قدرت کا عجيب يہ ستم ہے!<br />انسان کو راز جو بنايا<br />راز اس کی نگاہ سے چھپايا<br />بے تاب ہے ذوق آگہی کا<br />کھلتا نہيں بھيد زندگی کا<br />حيرت آغاز و انتہا ہے<br />آئينے کے گھر ميں اور کيا ہے<br />ہے گرم خرام موج دريا<br />دريا سوئے سجر جادہ پيما<br />بادل کو ہوا اڑا رہی ہے<br />شانوں پہ اٹھائے لا رہی ہے<br />تارے مست شراب تقدير<br />زندان فلک ميں پا بہ زنجير<br />خورشيد ، وہ عابد سحر خيز<br />لانے والا پيام بر خيز<br />مغرب کی پہاڑيوں ميں چھپ کر<br />پيتا ہے مے شفق کا ساغر<br />لذت گير وجود ہر شے<br />سر مست مے نمود ہر شے<br />کوئی نہيں غم گسار انساں<br />کيا تلخ ہے روزگار انساں</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">----------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Insan</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Qudrat Ka Ajeeb Ye Sitam Hai!<br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Insan Ko Raaz Jo Banaya<br />Raaz Uss Ki Nigah Se Chupaya<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Be-Taab Hai Zauq Aaghi Ka<br />Khulta Nahin Bhaid Zindagi Ka<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Hairat Aaghaz-o-Intiha Hai<br />Aaeene Ke Ghar Mein Aur Kya Hai<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Hai Garm-e-Kharaam Mouj-e-Darya<br />Darya Sooye Behr Jadah Pema<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Badal Ko Hawa Urha Rahi Hai<br />Shanon Pe Uthaye La Rahi Hai<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Taare Mast-e-Sharab-e-Taqdeer<br />Zindan-e-Falak Mein Pa Ba Zanjeer<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Khursheed, Woh Abid-e-Sehar Khaiz<br />Lane Wala Pyam-e-‘Barkhaiz’<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Magrib Ki Pahariyon Mein Chup Kar<br />Peeta Hai Mai-e-Shafaq Ka Saghar<br /><br />Is hiding in the western hills,<br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Lazzat Geer-e-Wujood Harshay<br />Sarmast-e-Mai-e-Namood Har Shay<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">Koi Nahin Gham Gusaar-e-Insaar</span><br /><span style="font-size: x-large;">Kya Talkh Hai Rozgar-e-Insan!</span><br /></span></span></span></p> 2021-02-20T06:48:37+00:00 2021-02-20T06:48:37+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two/191-ishrat-e-amroz Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پيام عيش و سرور<br />نہ کھينچ نقشہ کيفيت شراب طہور<br />فراق حور ميں ہو غم سے ہمکنار نہ تو<br />پری کو شيشہ الفاظ ميں اتار نہ تو<br />مجھے فريفتہ ساقی جميل نہ کر<br />بيان حور نہ کر ، ذکر سلسبيل نہ کر<br />مقام امن ہے جنت ، مجھے کلام نہيں<br />شباب کے ليے موزوں ترا پيام نہيں<br />شباب ، آہ! کہاں تک اميدوار رہے<br />وہ عيش ، عيش نہيں ، جس کا انتظار رہے<br />وہ حسن کيا جو محتاج چشم بينا ہو<br />نمود کے ليے منت پذير فردا ہو<br />عجيب چيز ہے احساس زندگانی کا<br />عقيدہ 'عشرت امروز' ہے جوانی کا</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">--------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Ishrat-e-Amroz</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Na Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-Suroor<br />Na Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoor<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Firaaq-e-Hoor Mein Ho Gham Se Humkinar Na Tu<br />Pari Ko Shisha-e-Alfaz Mein Utar Na Tu<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Mujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na Kar<br />Byan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Kar<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Maqam-e-Aman Hai Jannat, Mujhe Kalam Nahin<br />Shabab Ke Liye Mouzun Tera Payam Nahin<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Shabab, Aah ! Kahan Tak Umeedwar Rahe<br />Woh Aysh, Aysh Nahin, Jis Ka Intizar Rahe<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Woh Husn Kya Ke Jo Mouhtaj-e-Chashm-e-Beena Ho<br />Namood Ke Liye Minnat Pazeer-e-Farda Ho<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">Ajeeb Cheez Hai Ehsas Zindagi Ka</span><br /><span style="font-size: x-large;">Aqeedah ‘Ishrat-e-Amroz’ Hai Jawani Ka</span><br /></span></span></span></p> <p> </p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پيام عيش و سرور<br />نہ کھينچ نقشہ کيفيت شراب طہور<br />فراق حور ميں ہو غم سے ہمکنار نہ تو<br />پری کو شيشہ الفاظ ميں اتار نہ تو<br />مجھے فريفتہ ساقی جميل نہ کر<br />بيان حور نہ کر ، ذکر سلسبيل نہ کر<br />مقام امن ہے جنت ، مجھے کلام نہيں<br />شباب کے ليے موزوں ترا پيام نہيں<br />شباب ، آہ! کہاں تک اميدوار رہے<br />وہ عيش ، عيش نہيں ، جس کا انتظار رہے<br />وہ حسن کيا جو محتاج چشم بينا ہو<br />نمود کے ليے منت پذير فردا ہو<br />عجيب چيز ہے احساس زندگانی کا<br />عقيدہ 'عشرت امروز' ہے جوانی کا</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">--------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Ishrat-e-Amroz</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Na Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-Suroor<br />Na Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoor<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Firaaq-e-Hoor Mein Ho Gham Se Humkinar Na Tu<br />Pari Ko Shisha-e-Alfaz Mein Utar Na Tu<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Mujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na Kar<br />Byan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Kar<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Maqam-e-Aman Hai Jannat, Mujhe Kalam Nahin<br />Shabab Ke Liye Mouzun Tera Payam Nahin<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Shabab, Aah ! Kahan Tak Umeedwar Rahe<br />Woh Aysh, Aysh Nahin, Jis Ka Intizar Rahe<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Woh Husn Kya Ke Jo Mouhtaj-e-Chashm-e-Beena Ho<br />Namood Ke Liye Minnat Pazeer-e-Farda Ho<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">Ajeeb Cheez Hai Ehsas Zindagi Ka</span><br /><span style="font-size: x-large;">Aqeedah ‘Ishrat-e-Amroz’ Hai Jawani Ka</span><br /></span></span></span></p> <p> </p> 2021-02-20T06:48:37+00:00 2021-02-20T06:48:37+00:00 https://www.iqbal.com.pk/poetical-works/6-poetical-works/kuliyat-e-iqbal-urdu/bang-e-dra/bang-e-dra-part-two/190-nawa-ay-gham Syed Bilal Hassan Shah bilal75@gmail.com

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">زندگانی ہے مری مثل رباب خاموش<br />جس کی ہر رنگ کے نغموں سے ہے لبريز آغوش<br />بربط کون و مکاں جس کی خموشی پہ نثار<br />جس کے ہر تار ميں ہيں سينکڑوں نغموں کے مزار<br />محشرستان نوا کا ہے اميں جس کا سکوت<br />اور منت کش ہنگامہ نہيں جس کا سکوت<br />آہ! اميد محبت کی بر آئی نہ کبھی<br />چوٹ مضراب کی اس ساز نے کھائی نہ کبھی<br />مگر آتی ہے نسيم چمن طور کبھی<br />سمت گردوں سے ہوائے نفس حور کبھی<br />چھيڑ آہستہ سے ديتی ہے مرا تار حيات<br />جس سے ہوتی ہے رہا روح گرفتار حيات<br />نغمہ ياس کی دھيمی سی صدا اٹھتی ہے<br />اشک کے قافلے کو بانگ درا اٹھتی ہے<br />جس طرح رفعت شبنم ہے مذاق رم سے<br />ميری فطرت کی بلندی ہے نوائے غم سے</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">-------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Nawa-e-Gham</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Zindagaani Hai Meri Misl-e-Rubab-e-Khamosh<br />Jis Ki Har Rang Ke Naghmon Se Hai Labraiz Aghosh<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Barbat-e-Kon-o-Makan Jis Ki Khamoshi Pe Nisar<br />Jis Ke Har Taar Mein Hain Saikrhon Naghmon Ke Mazar<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Mehsharistan-e-Nawa Ka Hai Ameen Jis Ka Sukoot<br />Aur Minnat Kash-e-Hangama Nahin Jis Ka Sukoot<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Aah! Umeed Mohabbat Ki Bar Ayi Na Kabhi<br />Chot Mizrab Ki Iss Saaz Ne Khayi Na Kabhi<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Magar Ati Hai Naseem-e-Chaman-e-Toor Kabhi<br />Simat-e-Gurdoon Se Hawaye Nafas-e-Hoor Kabhi<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Chair Ahista Se Deti Hai Mera Taar-e-Hayat<br />Jis Se Hoti Hai Riha Rooh-e-Graftar-e-Hayat<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Naghma-e-Yaas Ki Dheemi Si Sada Uthti Hai<br />Ashak Ke Qafle Ko Bang-e-Dra Uthti Hai</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">Jis Tarah Riffat-e-Shabnam Hai Mazaq-e-Ram Se</span><br /><span style="font-size: x-large;">Meri Fitrat Ki Bulandi Hai Nawaye Gham Se</span><br /></span></span></span></p>

<p> </p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">زندگانی ہے مری مثل رباب خاموش<br />جس کی ہر رنگ کے نغموں سے ہے لبريز آغوش<br />بربط کون و مکاں جس کی خموشی پہ نثار<br />جس کے ہر تار ميں ہيں سينکڑوں نغموں کے مزار<br />محشرستان نوا کا ہے اميں جس کا سکوت<br />اور منت کش ہنگامہ نہيں جس کا سکوت<br />آہ! اميد محبت کی بر آئی نہ کبھی<br />چوٹ مضراب کی اس ساز نے کھائی نہ کبھی<br />مگر آتی ہے نسيم چمن طور کبھی<br />سمت گردوں سے ہوائے نفس حور کبھی<br />چھيڑ آہستہ سے ديتی ہے مرا تار حيات<br />جس سے ہوتی ہے رہا روح گرفتار حيات<br />نغمہ ياس کی دھيمی سی صدا اٹھتی ہے<br />اشک کے قافلے کو بانگ درا اٹھتی ہے<br />جس طرح رفعت شبنم ہے مذاق رم سے<br />ميری فطرت کی بلندی ہے نوائے غم سے</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">-------------</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Transliteration</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><strong>Nawa-e-Gham</strong><br /><strong><br /></strong></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Zindagaani Hai Meri Misl-e-Rubab-e-Khamosh<br />Jis Ki Har Rang Ke Naghmon Se Hai Labraiz Aghosh<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Barbat-e-Kon-o-Makan Jis Ki Khamoshi Pe Nisar<br />Jis Ke Har Taar Mein Hain Saikrhon Naghmon Ke Mazar<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Mehsharistan-e-Nawa Ka Hai Ameen Jis Ka Sukoot<br />Aur Minnat Kash-e-Hangama Nahin Jis Ka Sukoot<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Aah! Umeed Mohabbat Ki Bar Ayi Na Kabhi<br />Chot Mizrab Ki Iss Saaz Ne Khayi Na Kabhi<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Magar Ati Hai Naseem-e-Chaman-e-Toor Kabhi<br />Simat-e-Gurdoon Se Hawaye Nafas-e-Hoor Kabhi<br /><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Chair Ahista Se Deti Hai Mera Taar-e-Hayat<br />Jis Se Hoti Hai Riha Rooh-e-Graftar-e-Hayat<br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"> </span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;">Naghma-e-Yaas Ki Dheemi Si Sada Uthti Hai<br />Ashak Ke Qafle Ko Bang-e-Dra Uthti Hai</span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text" style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 26px;"><br /><br /></span></span></p> <p style="text-align: center;"><span class="text"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 22px; line-height: 26px;"><span style="font-size: x-large;">Jis Tarah Riffat-e-Shabnam Hai Mazaq-e-Ram Se</span><br /><span style="font-size: x-large;">Meri Fitrat Ki Bulandi Hai Nawaye Gham Se</span><br /></span></span></span></p>